Jun 19, 2024

Đường thi Trung Quốc

Mạc Sầu Khúc - huệ thu thoát dịch
Lý Hạ - 李賀 (Quỷ Thi Lý Hạ) * đăng lúc 07:17:52 AM, Jun 03, 2024 * Số lần xem: 8152
Hình ảnh
#1

 * đăng lúc 05:26:34 PM, Oct 25, 2017 * Số lần xem: 6697

Mạc Sầu Khúc

Thể thơ: Ngũ ngôn (thời kỳ: Trung Đường) 

*

莫愁曲

草生龍坡下,
鴉噪城堞頭。
何人此城裏,
城角栽石榴。
青絲系五馬,
黃金絡雙牛。
白魚駕蓮船,
夜作十裏遊。
歸來無人識,
暗上沈香樓。
羅床倚瑤瑟,
殘月傾簾鉤。
今日槿花落,
明朝梧樹秋。
若負平生意,
何名作莫愁。

Mạc Sầu khúc

Thảo sinh long pha hạ,
Nha táo thành điệp đầu.
Hà nhân thử thành lý,
Thành giác tài thạch lựu.
Thanh ti hệ ngũ mã,
Hoàng kim lạc song ngưu.
Bạch ngư giá liên thuyền,
Dạ tác thập lý du.
Quy lai vô nhân thức,
Ám thượng trầm hương lâu.
La sàng ỷ dao sắt,
Tàn nguyệt khuynh liêm câu.
Kim nhật cẩn hoa lạc,
Minh triêu ngô thụ thu.
Nhược phụ bình sinh ý,
Hà danh tác Mạc Sầu.

*

Khúc hát về nàng Mạc Sầu
(Người dịch: (Không rõ))

Cỏ hóa rồng trên ao
Quạ kêu trên tường cao
Ai người trong thành nội
Trồng thạch lựu góc rào
Tơ xanh buộc năm ngựa
Vàng bạc kéo hai trâu
Cá trắng dẫn thuyền trôi
Đi mười dặm đêm rồi
Trở về không người biết
Bóng tối lầu Trầm Hương
Đàn sắt tựa giường lụa
Trằng tàn nghiêng rèm tương
Hôm nay hoa gạo rụng
Ngày mai lá ngô đồng
Nếu phụ bình sinh ước
Đâu phải Mạc Sầu hương.


 


huệ thu thoát dịch :

Khúc Ca Mạc Sầu

Cỏ hay rồng đang nổi?
Quạ kêu chi mà buồn!
Ơi ai trong Thành Nội
Trồng chi hoa thơm hương!
Tơ xanh ràng năm ngựa
Vàng kết chặt đôi trâu
Cá trắng đưa thuyền lướt
Ta mười năm đi đâu?
Trở về đây ngơ ngác
Tối rồi đốt trầm xông
Đàn treo khung giường lạnh
Trăng tà nghiêng cánh song...
Ngày ngày nhìn hoa rụng
Mai mốt ngô đồng bay
Nếu quên tình xưa đặng
Mạc Sầu ai hỡi ai!

huệthu


***

 

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.
++ Mạc Sầu nhạc ++
Cố Hương Jun 03, 2024
+++++++

Mạc Sầu nhạc

Mạc Sầu tại hà xứ,
Mạc Sầu Thạch Thành tây.
Đĩnh tử đả lưỡng tưởng,
Thôi tống Mạc Sầu lai.

Nam Triều nhạc phủ

+++++++


莫愁樂

莫愁在何處,
莫愁石城西。
艇子打兩槳,
催送莫愁來。

南朝樂府

+++++++


Khúc nhạc Mạc Sầu

Mạc Sầu nhà ở đâu đây,
Mạc Sầu nhà ở phía tây Thạch Thành.
Hai chèo trên nước sông xanh,
Đưa thuyền ghé bến, ngưỡng danh Mạc Sầu.

phanlang

+++++++
++ Mạc Sầu nhạc ++
Cố Hương May 23, 2024
+++++++

Mạc Sầu nhạc

Văn hoan hạ Dương Châu,
Tương tống Sở sơn đầu.
Tham thủ bão yêu khán,
Giang thủy đoạn bất lưu.

Khuyết danh - Nam Bắc triều

+++++++


莫愁樂

聞歡下揚州,
相送楚山頭。
探手抱腰看,
江水斷不流。

缺名-南北朝

+++++++


Khúc nhạc Mạc Sầu

Nghe Anh xuống Dương Châu,
Tiễn nhau đầu núi Sở.
Tay vòng đứng nhìn theo,
Nước cũng dừng bỡ ngỡ.

phanlang

+++++++
++ Mạc Sầu ++
Cố Hương Sep 25, 2023
+++++++

Thiên tiên tử kỳ nhất

Thảo lục quần yêu sơn nhiễm đại.
Nhàn hận nhàn sầu nông bất giải.
Mạc Sầu đĩnh tử độ giang thì,
Cửu loan thoa.
Song phụng đái.
Bôi tửu khuyến lang tình tự hải.

Văn Đình Thức

+++++++


天仙子 其一

草緑裙腰山染黛。
閒恨閒愁儂不解。
莫愁艇子渡江時,
九鸞釵。
雙鳳帶。
杯酒勸郎情似海。

文廷式
詩詞索引文廷式-詞2

+++++++

Thiên tiên tử kỳ 1

Mày xanh xiêm đi trên cỏ biếc,.
Vừa hận vừa sầu không giải chiết.
Mạc Sầu thuyền nhỏ chèo qua sông,
Thoa loan.
Đai phượng.
Hồn tha thiết
Rót rượu mời chàng tình như biển.

phanlang

+++++++
++ Mạc Sầu ++
Cố Hương Sep 24, 2023
+++++++

Liễu nhị thủ kỳ nhị

Tối ái thanh thanh thủy quốc trung,
Mạc Sầu môn ngoại gián hoa hồng.
Tiêm tiêm vô lực thăng xuân sắc,
Hám khởi đề oanh hận vãn phong.

Lý Trung

+++++++

Thuỷ quốc: miền sông nước, chỉ Giang Nam.

+++++++


柳二首 其二

最愛青青水國中,
莫愁門外間花紅。
纖纖無力勝春色,
撼起啼鶯恨晚風。

李中
全唐詩-卷747-52

+++++++


Liễu kỳ 2

Thích miền sông nước sắc xanh trong,
Cổng trước Mạc Sầu giữa hoa hồng.
Lấn cả vẻ xuân mềm mại nhỏ,
Gây hận oanh chiều , hót gió đông.

phanlang

+++++++
++ Tử Dạ ca ++
Cố Hương Sep 23, 2023
+++++++

Tử Dạ tứ thời ca kỳ nhị

Bắc phong tạc dạ lai,
Đại tuyết hốt tam xích.
Bất sầu tống nông hàn,
Đãn sầu đoạn xuy tích.

Vương Bá Trù

+++++++


子夜四時歌 其二

北風昨夜來,
大雪忽三尺。
不愁送儂寒,
但愁斷炊跡。

王伯稠
王伯稠子夜四時歌其二

+++++++

Tử Dạ ca bốn mùa kỳ 2

Tuyết rơi cao ba thước,
Gió bấc thổi suốt đêm.
Tiễn em tuy buồn đấy,
Không bằng mất dấu em.

phanlang

+++++++
++ Mạc Sầu ++_
Cố Hương Sep 23, 2023
+++++++

Mạc Sầu nhạc

Xuân phong xuy Thạch Thành,
Nhật nhật hoán hoa khai.
Khả liên hoa thượng nguyệt,
Bất hoán Mạc Sầu lai.

Vương Bá Trù

+++++++


莫愁樂

春風吹石城,
日日喚花開。
可憐花上月,
不喚莫愁來。

王伯稠
王伯稠莫愁樂

+++++++


Khúc nhạc Mạc Sầu

Thạch Thành gió xuân thổi,
Hoa nở rộ mọc mời.
Trăng dẫu soi hoa sáng,
Mạc Sầu chẳng đến chơi.

phanlang

+++++++
++ Mạc Sầu ++
Cố Hương Sep 23, 2023
+++++++

Thạch Thành

Thạch Thành tích vi Mạc Sầu hương,
Mạc Sầu hồn tán Thạch Thành hoang.
Giang nhân y cựu trạo trách mãnh,
Giang ngạn hoàn phi song uyên ương.
Phàm khứ phàm lai phong hạo diễu,
Hoa khai hoa lạc xuân bi lương.
Yên nùng thảo viễn vọng bất tận,
Thiên cổ Hán Dương nhàn tịch dương.

Trịnh Cốc

+++++++


石城

石城昔為莫愁鄉,
莫愁魂散石城荒。
江人依舊棹舴艋,
江岸還飛雙鴛鴦。
帆去帆來風浩渺,
花開花落春悲涼。
煙濃草遠望不盡,
千古漢陽閑夕陽。

鄭谷
全唐詩-卷676_12

+++++++


Thạch Thành

Thạch Thành quê cũ Mạc Sầu,
Mạc Sầu đã chết, hoang vu Thạch Thành.
Vẫn đoàn ghe nhỏ trên sông,
Uyên ương vẫn đập cánh hồng bờ xa.
Gió to thuyền vẫn lại qua,
Giữa mùa xuân chết vẫn hoa nở tàn.
Khói nồng cỏ trải mênh mang,
Hán Dương vẫn nắng trong màn chiều buông.

kimthoty@www.tvvn.org

+++++++
Cố Hương Nov 07, 2012
......

Thạch Thành 
 
Cổ dĩnh vân khai Bạch Tuyết lâu, 
Hán giang hoàn nhiễu Thạch Thành lưu 。Hà nhân tri đạo liêu thiên nguyệt, 
Tằng hướng chu môn tống Mạc Sầu 。

Hồ Tằng

石城
  
古郢雲開白雪樓,
漢江還繞石城流。
何人知道寥天月,
曾向朱門送莫愁。

胡曾-唐
卷647_15

Dịch :

Thạch Thành

Thành Dĩnh xưa mây bày lầu Bạch Tuyết
Sông Hán vòng Thành Thạch , chảy về đâu
Nào ai hiểu trăng cô liêu trời khuyết
Hướng về đây gác tái tiễn Mạc sầu

.......
Cố Hương Nov 07, 2012
.......

Mạc Sầu

Tuyết trung mai hạ dữ thùy kỳ ,
Mai tuyết tương kiêm nhất vạn chi .
Nhược thị Thạch Thành vô đĩnh tử ,
Mạc Sầu hoàn tự hữu sầu thì .

Lý Thương Ẩn

莫愁

雪中梅下與誰期,
梅雪相兼一萬枝。
若是石城無艇子,
莫愁還自有愁時。

李商隱
卷539_204

Mạc Sầu

Hẹn cùng ai dưới mai bên tuyết
Tuyết phủ mai vạn nhánh trắng phau
Nếu Thạch Thành không thuyền chèo đến
Không sầu rồi cũng sẽ sầu đau

........
Cố Hương Nov 07, 2012
.........

Dĩnh Châu hoài cổ 
 
Thương lang độ khẩu Mạc Sầu hương, 
Vạn khoảnh hàn yên mộc lạc sương 。 
Trân trọng sứ quân lưu khách ý, 
Nhất tôn phương tửu túy tà dương 。

Vương Chi Vọng 

郢州懷古
  
滄浪渡口莫愁鄉,
萬頃寒煙木落霜。
珍重使君留客意,
一尊芳酒醉斜陽。

王之望-宋

Dịch :

Nhớ Dĩnh Châu xưa

Quê Mạc Sầu theo sóng xanh qua bến
Vạn khoảnh sương khói lạnh lá cây rơi
Giữ chân khách sứ quân bao trân trọng
Bóng chiều nâng say chén rượu thơm hơi

cố hương

.........
Cố Hương Nov 07, 2012
........

Tương hà trạo ca 
 
Tương xuyên tà nhiễu Thạch Thành lưu,
Dĩnh thượng lân tuân Bạch Tuyết lâu 。
Lang thuyền nhược quá liêu đình trạo,
Vi vấn đương niên Lư Mạc Sầu 。

Lý Liêm 

襄河棹歌
  
襄川斜繞石城流,
郢上嶙峋白雪樓。
郎船若過聊停棹,
為問當年盧莫愁。

李濂-明

Tương xuyên : sông Tương ở Tương Dương , Hồ Bắc , khác với sông Tương chảy vào hồ Động Đình thường được nói đến trong thơ cổ :

Quân tại Tương giang đầu
Thiếp tại Tương giang vỹ
.........

Dĩnh : kinh đô nước Sở xưa , tức Bành Thành.


Dịch :

Bài ca chèo thuyền trên sông Tương

Sông Tương nghiêng bọc Thạch Thành
Lầu cao Bạch Tuyết in hình Dĩnh Đô
Thuyền chàng qua đấy ngừng chèo
Hỏi thăm nhà cũ của Lư Mạc Sầu

cố hương

.......
Cố Hương Nov 07, 2012
.........

Mạc Sầu thôn khán đào hoa

Nam quốc giai nhân tự Mạc Sầu,
Chí kim sanh trưởng hữu phương châu 。 
Dã hồn bất hứa xuân phong hiết,
Tán tác đào hoa phiến phiến tu 。


Lý Tô


莫愁村看桃花
  
南國佳人字莫愁,
至今生長有芳洲。
冶魂不許春風歇,
散作桃花片片羞。

李蘇-清


Dịch :

Ngắm hoa đào ở thôn Mạc Sầu

Mạc Sầu người đẹp nước Nam
Đến nay quê cũ vẫn toàn cỏ thơm
Hồn không đợi hết gió xuân
Thẹn thành từng mảnh bay tung hoa đào

cố hương
Cố Hương Mar 03, 2011
莫愁曲

儂居石城下,
郎到石城遊。
自郎石城出,
長在石城頭。

張祜
Trang 莫愁曲_百度百科

Mạc Sầu khúc

Nông cư Thạch Thành hạ ,
Lang đáo Thạch Thành du .
Tự lang Thạch Thành xuất ,
Trường tại Thạch Thành đầu .

Trương Hỗ


Dịch :

Khúc hát về nàng Mạc Sầu

Nhà em ở dưới Thạch Thành
Một hôm chàng đến Thạch Thành rong chơi
Từ chàng thành Thạch xa rời
Đầu thành Thạch đứng không nguôi chờ chàng

Cố Hương
Khúc Ca Mạc Sầu - huệ thu dịch:
Hue Thu Jun 29, 2010
Khúc Ca Mạc Sầu

Cỏ hay rồng đang nổi?
Quạ kêu chi mà buồn!
Ơi ai trong Thành Nội
Trồng chi hoa thơm hương!
Tơ xanh ràng năm ngựa
Vàng kết chặt đôi trâu
Cá trắng đưa thuyền lướt
Ta mười năm đi đâu?
Trở về đây ngơ ngác
Tối rồi đốt trầm xông
Đàn treo khung giường lạnh
Trăng tà nghiêng cánh song...
Ngày ngày nhìn hoa rụng
Mai mốt ngô đồng bay
Nếu quên tình xưa đặng
Mạc Sầu ai hỡi ai!

huệthu