Oct 21, 2019

Thơ chuyển thể

Tống Biệt Hành - LMS chuyển qua thể Lục Bát
Lê Minh Sơn * đăng lúc 02:24:19 PM, Oct 10, 2016 * Số lần xem: 904
Hình ảnh
#1

Tống Biệt Hành


Thơ của thi sĩ: THÂM TÂM (1917 - 1950)
Chuyển thể thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
---------------------------

 

Ðưa người, ta không đưa qua sông
Sao có tiếng sóng ở trong lòng?

Bóng chiều không thắm, không vàng vọt
Sao đầy hoàng hôn trong mắt trong?

Ðưa người ta chỉ đưa người ấy
Một giã gia đình một dửng dưng...



-Ly khách!
Ly khách! Con đường nhỏ
Chí lớn chưa về bàn tay không
Thì không bao giờ nói trở lại!
Ba năm mẹ già cũng đừng mong!

 

Ta biết người buồn chiều hôm trước
Bây giờ mùa hạ sen nở nốt
Một chị, hai chị cũng như sen
Khuyên nốt em trai dòng lệ sót



Ta biết người buồn sáng hôm nay
Trời chưa mùa thu, tươi lắm thay
Em nhỏ ngây thơ đôi mắt biếc
Gói tròn thương tiếc chiếc khăn tay...



Người đi?
Ừ nhỉ, người đi thực!
Mẹ thà coi như chiếc lá bay
Chị thà coi như là hạt bụi
Em thà coi như hơi rượu cay...



Mây thu đầu núi, giá lên trăng
Cơn lạnh chiều nao đổ bóng thầm
Ly khách ven trời nghe muốn khóc
Tiếng đời xô động tiếng hồn câm.


THÂM TÂM (1940)
* * * * * * * * * * * * * * * *




MINH SƠN LÊ chuyển thể sang thơ lục bát.



Ðưa người đâu có qua sông
Mà sao nghe sóng trong lòng ta xô?

Bóng chiều còn đứng vật vờ
Sao hoàng hôn cũng ngập bờ mắt mi?


Đưa người chỉ đưa người đi
Dửng dưng như kẻ từ ly gia đình



Người đi!
Đường nhỏ một mình
Chưa về khi chí chưa thành trong tay
Không bao giờ trở lại đây!
Ba năm dẫu Mẹ từng ngày mỏi mong!



Chiều hôm trước biết người buồn
Hạ về sen cũng nở tuôn hết rồi
Chị hai, chị cả chào thôi
Lệ cay vương mắt cạn lời em trai



Biết người buồn sáng hôm nay
Một trời tươi thắm tưởng nay thu rồi
Em thơ đôi mắt trong ngời
Khăn tay gói ghém bao lời tiếc thương



Người đi?
Ừ, đã lên đường!
Mẹ như chiếc lá gió nương xa rồi
Chị coi như bụi vừa rơi
Em coi như chút rượu hơi cay nồng



Mây thu đầu núi, trăng trong
Nghe chừng cơn lạnh vào lòng êm êm
Người đi nghe ướt tim mềm
Ngoài kia xao động mà tim lặng thầm



MINH SƠN LÊ 5.10.16

**********************

Giọng ngâm Hoàng Oanh

https://www.youtube.com/watch?v=SXU1WzEXJ4k

Tô Kiều Ngân

https://www.youtube.com/watch?v=8isZQhZARYw

Tôn Nữ Lệ Ba

http://www.nhaccuatui.com/bai-hat/tong-biet-hanh-tham-tam-ton-nu-le-ba-ngam-tho.-NBi2R4XR3.html

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.
Thưa chị Huệ Thu thân thương;
Hue Thu Oct 10, 2016
Trong những lần đọc qua rồi đọc lại tập thơ “Sương Chiều Thu Ðọng” của chị, MSL thấy có bài “thơ dịch” này của chị. Không hiểu sao lòng lại hứng thú mà “bắt chước” chị Huệ Thu mà “dịch thơ” Việt ra tiếng Việt như chị vậy.

Với dòng “thơ Huệ Thu” thật lòng MSL đã yêu mến từ lâu và không bỏ sót bài nào cả. Và hồn thơ của chị dường như phảng phất quanh đời của MSL trên từng ngày trôi qua cuộc sống nơi này. Chị là một thi sĩ có một nhan sắc và tâm hồn rất riêng của chị. MSL không hề “tâng bốc”, mà lời viết ra đây, chính là tình thật của lòng. Con đường thi ca mà chị đi qua đã đủ dài và dấu chân thơ của chị đã hằn vết để đời không nhìn lầm về một thi nhân đất Việt.


Hôm nay, MSL xin gửi đến chị bài “thơ dịch” này để chị xem chơi chị Huệ Thu nhé, như một sự chia sẻ tâm hồn nhau về một bài thơ tiền chiến bất hủ của quê hương..

Cám ơn chị Huệ Thu. Chúc chị an vui bên trời viễn xứ.


Thân ái chào chị!

Minh Sơn Lê