Aug 23, 2019

Cổ Thi Trung Quốc

Lĩnh Nam giang hành - 嶺南江行
Liễu Tông Nguyên - 柳宗元 * đăng lúc 03:35:57 PM, Jul 26, 2008 * Số lần xem: 1796
Hình ảnh
#1
Lĩnh Nam giang hành (Liễu Tông Nguyên - 柳宗元, Trung Quốc)
Thể thơ: Thất ngôn bát cú (thời kỳ: Trung Đường)

嶺南江行

瘴江南去入雲煙,
望盡黃茆是海邊。
山腹雨晴添象跡,
潭心日暖長蛟涎。
射工巧伺游人影,
颶母偏驚旅客船。
從此憂來非一事,
豈容華髮待流年。

Lĩnh Nam giang hành

Chướng giang nam khứ nhập vân yên,
Vọng tận Hoàng Mao thị hải biên.
Sơn phúc vũ tình thiêm tượng tích,
Đầm tâm nhật noãn trưởng giao tiên.
Xạ công xảo tứ du nhân ảnh,
Cụ mẫu thiên kinh lữ khách thuyền.
Tòng thử ưu lai phi nhất sự,
Khởi dung hoa phát đãi lưu niên.

Du ngoạn trên sông ở Lĩnh Nam (Người dịch: phanlang @www.tvvn.org)

Xuôi nam sông Chướng nhập mây
Hoàng Mao cuối đất nơi đây biển trào
Mưa im núi lộ chân voi
Ấm trời, đầm nổi dấu loài giao long
Thợ săn im tiếng ngồi trông
Gió nghiêng thuyền khách thổi bồng sóng xanh
Ưu tư bỗng cũng hình thành
Khiến cho hai mái tóc xanh đổi màu.


dịch nghĩa

Sông Chướng chảy về phía nam lẫn vào khói mây
Nhìn xa đến tận Hoàng Mao là mép biển
Trước núi mưa tạnh có thêm dấu chân voi
Giữa đầm mặt trời ấm có nước dãi cá chình (thuồng luồng)
Người đi săn rình rập khéo léo, bóng di chuyển
Gió bão thổi nghiêng kinh động thuyền khách
Không cớ sự gì mà vẫn lo âu
Nên tóc đốm hoa như chờ đợi năm tháng.



Nguồn: http://www.thuvienvietnam.com/ftopict-3048.html

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.