Oct 21, 2019

Cổ thi Việt Nam

GIANG THÔN THU VỌNG
Bui Tông Hoàn * đăng lúc 02:55:19 PM, Jul 05, 2008 * Số lần xem: 2187
GIANG THÔN THU VỌNG



Phi y độc tự lập giang thiên,

Thu sắc thùy tương đáo nhãn biên.

Lữ nhạn hàng hàng qua biệt phố,

Khách phàm điểm điểm lạc tình thiên.

Khê đầu Phật tự y hồng diệp,

Trúc ngoại nhân gia cách đạm yên.

Nhật mộ thùy tri ngưng trữ xứ,

Lục vân ám dã khán phong niên.

Dịch nghĩa

Khoác áo đứng một mình ở bên sông,

Ai đã đem sắc mùa thu đến ngay bên mắt.

Chim nhạn đi xa, từng hàng bay qua bến nọ,

Buồm khách từng chấm, rơi giữa trời quang.

Chùa Phật ở đầu khe dựa vào lùm lá hồng,

Nhà dân ngoài rặng trúc cách làn khói nhạt.

Ngày trở chiều ai biết nơi ta đang nhìn chăm chú,

Máy biết che tối đồng nội, nhìn thấy cảnh được mùa.

Dịch thơ

Một mình khoác áo đứng ven sông,

Ai kéo mùa thu sát mắt trông.

Nhạn lướt, hàng hàng, qua bến nọ,

Buồm đi, chấm chấm, giữa bầu không.

Bên khe chùa dựa lùm cây đỏ,

Sau trúc, nhà xen đám khói lòng.

Chiều muộn ai hay còn mãi ngắm,

Mây xanh, ngờ thấy lúa chan đồng.

HUỆ CHI

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.