Mar 28, 2024

Đường thi Trung Quốc

Trường tương tư 長相思 •
Vũ Nguyên Hành 武元衡 * đăng lúc 04:57:53 AM, Mar 15, 2015 * Số lần xem: 2217
Hình ảnh
#1


長相思







西



Trường tương tư

Trường tương tư,
Lũng vân sầu,
Thiền Vu đài thượng vọng Y Châu.
Nhạn thư tuyệt,
Thiền mấn thu.
Hành nhân thiên nhất bạn,
Mộ vũ Hải Tây Đầu.
Ân cần Đại Hà thủy,
Đông chú bất hoàn lưu.

 

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Nhớ nhau hoài
Mây đầu Lũng vẫn muôn đời buồn thiu
Thiền Vu mãi ngóng Y Châu
Tin thư nhạn cũng độ đầu tuyệt không
Tóc thu lấm tấm những bông
Mà chinh khách mãi phiêu bồng trời xa
Mưa chiều Tây Hải đổ qua
Dòng Hoàng Hà chảy thiết tha cận kề
Trút sang đông chẳng quay về
.



 

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.