Sep 25, 2020

Thơ song ngữ

Autumn’s Coming
Quang Hà * đăng lúc 01:01:37 AM, Nov 22, 2009 * Số lần xem: 1683


Fall has just arrived.
The soft sunlight is dancing on the trees nearby.
My mind returns to the bygone time
When I was a little child.
These wonderful days are coming flooding back to me!
I am reliving these memories.
My mom held my hand and took me to school.
That was my first day as a student.
Of course. That was my major event.
So I have never forgotten…
It was in Fall.
There was only a light wind but I felt so cold.
Why?
I didn’t know.
While we were walking on the narrow path,
I saw yellow leaves falling on the grass…
I have some old teachers and several friends.
Now I am missing them.
They now are living in different countries.
Some of them are living in London, Paris,
And some are still in their homeland.
Everything has change
Autumn’s coming…
I am singing.


Quang Ha
The first day of fall, 2006


MÙA THU TỚI


Mùa thu cũng vừa mới tới
Lung linh vàng nắng ngọn cây
Lòng tôi xôn xao kỷ niệm
Tuổi thơ thương nhớ đong đầy
Nhớ ngày đầu tiên đi học
Cầm tay mẹ dắt tôi đi
Lá rơi trên con đường hẹp
Suốt đời tôi mãi nhớ ghi
Chỉ là một cơn gió nhẹ
( Đầu thu chưa có heo may )
Tay tôi trong bàn tay mẹ
Mà sao nghe lạnh thế này!
Bâng khuâng thương thầy nhớ bạn
Ra đi tứ tán ngàn nơi
Kẻ biệt trời Âu giá lạnh
Người ngoài đất Mỹ xa xôi…
Ôi biết bao điều thay đổi
Mùa thu lại đến đây rồi
Mùa thu ơi…


Quang Hà
Ngày đầu thu 2009

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.