Nguyên tác: Cao Thích


燕 歌 行

高適

漢家煙塵在東北， 漢將辭家破殘賊。
男兒本自重橫行， 天子非常賜顏色。
摐金伐鼓下榆關， 旌旆逶迤碣石間。
校尉羽書飛瀚海， 單于獵火照狼山。
山川蕭條極邊土， 胡騎憑陵雜風雨。
戰士軍前半死生， 美人帳下猶歌舞。
大漠窮秋塞草衰， 孤城落日鬥兵稀。
身當恩遇常輕敵， 力盡關山未解圍。
鐵衣遠戍辛勤久， 玉筋應啼別離後。
少婦城南欲斷腸， 征人薊北空回首。
邊庭飄颻那可度？ 絕域蒼茫更何有？
殺氣三時作陣雲， 寒聲一夜傳刁斗。
相看白刃血紛紛， 死節從來豈顧勳。
君不見沙場征戰苦？ 至今猶憶李將軍。

Yên ca hành

Hán gia yên trần tại đông bắc,
Hán tướng từ gia phá tàn tặc.
Nam nhi bản tự trọng hoành hành,
Thiên tử phi thường tứ nhan sắc.
Song kim phạt cổ hạ Du Quan,
Tinh kỳ uy di Kiệt Thạch gian.
Hiệu úy vũ thư phi hãn hải,
Thiền Vu lạp hỏa chiếu Lang Sơn.
Sơn xuyên tiêu điều cực biên thổ,
Hồ kỵ bằng lăng tạp phong vũ.
Chiến sĩ quân tiền bán tử sinh,
Mỹ nhân trướng hạ do ca vũ.
Đại mạc cùng thu tái thảo suy,
Cô thành lạc nhật đấu binh hy.
Thân đương ân ngộ thường khinh địch,
Lực tận quan sơn vị giải vi.
Thiết y viễn thú tân cần cửu,
Ngọc trợ ưng đề biệt ly hậu.
Thiếu phụ thành nam dục đoạn trường,
Chinh nhân Kế Bắc không hồi thủ.
Biên đình phiêu dao na khả độ,
Tuyệt vực thương mang cánh hà hữu.
Sát khí tam thời tác trận vân,
Hàn thanh nhất dạ truyền điêu đẩu.
Tương khan bạch nhận tuyết phân phân,
Tử tiết tòng lai khởi cố huân !
Quân bất kiến sa trường chinh chiến khổ,
Chí kim do ức Lý tướng quân.

Cao-Thích

Dịch:

Khúc ca trên đất Yên

Hán triều, đông bắc chiến tranh,
Lìa nhà, tướng Hán dứt tình ra đi.
Tung hoành ấy chí nam nhi,
Mặt rồng hoan hỷ, ít khi ơn này.
Khắp trời Kiệt-Thạch cờ bay,
Chiêng kêu, trống giục, ra ngay ải đầu.
Lệnh quân, sa mạc, truyền mau,
Thiền-Vu, lửa chiếu tuyến đầu Lang-Sơn.
Non sông buồn bã, căm hờn,
Ngựa Hồ giày xéo, mưa tuôn, gió gào.
Trận tiền chết nửa, thương sao!
Mỹ nhân dưới trướng buồn nào!...múa ca!...
Biên thuỳ tàn tạ cỏ hoa,
Chiến binh thấy vắng, chiều tà thành cô.
Ơn vua, coi nhẹ giặc Hồ,
Thâu hồi biên ải, cơ đồ chưa xong.
Giáp binh, cay đắng nén lòng,
Biệt ly, tiếng sáo vang trong đêm trường.
Thành Nam thiếu phụ sầu thương,
Chiến binh Kế-Bắc, ai đường trở lui.
Gió biên qua chẳng nổi rồi,
Mênh mang, lại chuyện ở nơi đất cùng.
Mịt mờ sát khí mây lồng,
Lạnh lùng, hiệu lệnh truyền trong đêm trường.
Kìa xem dao tắm máu hường,
Nào ai tử tiết, huân chương mong chờ.
Chiến trường đau khổ, thấy chưa!
Tướng quân họ Lý, vẫn chưa quên nào!...

Anh-Nguyên