Nguyên tác: Bạch-Cư-Dị

Chiêu Quân Từ

Hán sứ khước hồi bằng ký ngữ
Hoàng kim hà nhật thục nga mi
Quân vương nhược vấn thiếp nhan sắc
Mạc đạo bất như cung lý thời.
~Bạch-Cư-Dị~

Dich nghĩa:

Lời Chiêu Quân

Sứ giả có về nước, xin cho nhắn lời
Đến ngày nào mới đem vàng tới chuộc mày ngài về
Nếu Đức Vua có hỏi tới nhan sắc của thiếp
Xin đừng nói là thiếp không được như hồi ở trong cung


Dịch thơ:

Sứ về tâu hộ mấy lời,
Ngày nào vàng bạc chuộc tôi trở về?
Nếu vua hỏi đến sắc, thì:
Đừng thưa chẳng được như kỳ trong cung...

~Anh-Nguyên~