Quand Le Printemps Revient

Khi Mùa Xuân Trở Lại


Ca khúc của: danh ca Pháp SALVATORE ADAMO
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
****************************************

Et quoi qu'on dise, tout s'oublie
Même les départs qui chavirent une vie
Chacun sa route... droit devant
Même si par instants
Je m'attarde au tournant
Et j'ai rencontré la solitude...
On s'est aimés... on ne s'est plus quittés

Cho rằng, mọi thứ cũng đều quên lãng

Những cuộc ra đi lật úp cuộc đời

Ai cũng có con đường... thẳng tiến thôi

Cho dù có lúc

Gập ghềnh uốn khúc

Và anh gặp nỗi cô đơn nhiều lúc...

Đôi ta yêu nhau ... hứa chẳng xa rời

Mais quand le printemps revient
Ça me fait quelque chose
Comme si la vie se réveillait en moi
Ça me fait mal, ça me fait du bien
De voir chaque rose
Refleurir en souvenir de toi

Nhưng khi mùa xuân trở lại đất trời

Nó làm gì đó cho anh nhìn thấy

Ngỡ cuộc sống trong anh đang thức dậy

Nó vừa đau, vừa dễ chịu trong lòng

Để cho anh thấy chỉ mỗi bông hồng

Lại nở hoa trong em miền ký ức

Je suis même plus triste... je suis différent

Je profite des choses que je voyais pas avant
Un chien qui passe... un arbre mort
Un enfant qui joue... un clochard qui dort
Je vire du noir au gris... je vais beaucoup mieux
Un petit siècle encore... et je verrai du bleu


Anh còn buồn hơn... nay anh khác trước

Thưởng thức những gì chưa thấy trước đây

Con chó đi qua... một cây chết ngay

Đứa trẻ đang chơi... kẻ lang thang đang ngủ

Anh chuyển từ màu đen sang màu xám...

Một thế kỷ non... sẽ thấy xanh tươi

Mais quand le printemps revient
Ça me fait quelque chose
Comme si la vie se réveillait en moi
Ça me fait mal, ça me fait du bien
De voir chaque rose
Refleurir en souvenir de toi
Refleurir en souvenir de toi
De toi

Nhưng khi mùa xuân trở lại đất trời

Nó làm gì đó cho anh nhìn thấy

Ngỡ cuộc sống trong anh đang thức dậy

Nó vừa đau, vừa dễ chịu trong lòng

Để cho anh thấy chỉ mỗi bông hồng

Một lần nữa em nở hoa trong ký ức

MINH SƠN LÊ

https://www.youtube.com/watch?v=VZ-DetTdJDU

When I'm Sixty Four Khi Anh Sáu Tư Tuổi

Sáng tác: JOHN LENNON (The Beatles)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
**************************

When I get older losing my hair
Many years from now
Will you still be sending me a valentine
Birthday greetings, bottle of wine?
If I'd been out till quarter to three
Would you lock the door?
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty four?

Khi anh rụng tóc già đi

Nhiều năm rồi cũng như khi bây giờ

Lễ tình nhân em tặng cho

Lời mừng sinh nhật, với giò rượu thơm?

Nếu anh đi đến ba giờ

Em không khóa cửa để cho anh vào?

Hỏi anh cần ăn gì nào

Khi anh nay tuổi đã vào sáu-tư?

You'll be older too
And if you say the word
I could stay with you

Rồi em sẽ già hơn xưa

Giá như em nói ra từ nào thêm

Để anh ở lại bên em

I could be handy, mending a fuse
When your lights have gone
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride
Doing the garden, digging the weeds
Who could ask for more?
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty four?

Cầu chì có đứt, thì em có người

Khi đèn tắt lúc tối trời

Cạnh bên lò sưởi em ngồi đan tay

Sáng Chúa nhật dạo quanh đây

Làm vườn, cuốc cỏ

Ai lo thêm nhiều?

Hỏi anh muốn ăn gì nào

Khi anh nay tuổi đã vào sáu tư?

Every summer we can rent a cottage in the Isle of Wight
If it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera, Chuck and Dave

Hè về, đến Isle of Wight

Thuê căn nhà nhỏ

Vừa ngay túi tiền

Cháu con về tựa gối em

Vera, Chuck và Dave rộn ràng.

Send me a postcard, drop me a line
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away
Give me your answer, fill in a form
Mine forevermore
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty four?

Gửi anh bưu thiếp đôi hàng

Nêu lên

Chính xác em đang muốn gì

Trân trọng, đừng để phí đi

Cho anh câu trả lời, ghi rõ ràng

Của anh mãi mãi nghe nàng

Liệu em vẫn muốn,
lo cho anh hoài

Khi anh vào tuổi sáu tư?

MINH SƠN LÊ
https://www.youtube.com/watch?v=ve-LBM5iBS4
https://www.youtube.com/watch?v=KZJ0cZNLleI

El Cóndor Pasa (If I Could)

Nhạc sĩ Argentina: JORGE MILCHBERG (1928 - 2022)
Phỏng dịch thơ 8 chữ MINH SƠN LÊ
******************************************

I'd rather be a sparrow than a snail
Yes, I would
If I could
I surely would

Thà làm chim sẻ còn hơn làm con ốc

Vâng, tôi

Nếu được thì
Tôi sẽ đinh ninh

I'd rather be a hammer than a nail
Yes, I would
If I only could
I surely would

Thà là một cái búa còn hơn là đinh

Vâng, tôi sẽ

Nếu được thì

Tôi chắc chắn

Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound

Tôi thà chèo thuyền viễn du phiêu lãng

Như một thiên nga rày đó mai đây

Người đàn ông bị trói xuống đất này

Gã mang đến thế gian

Tiếng buồn chất ngất

I'd rather be a forest than a street
Yes, I would
If I could
I surely would

Thà là khu rừng hơn là con đường đất

Vâng, tôi

Nếu được thì
Tôi sẽ đinh ninh

I'd rather feel the earth beneath my feet
Yes, I would
If I only could
I surely would

Thà cảm thấy trái đất dưới chân mình

Vâng, tôi sẽ

Nếu được thì

Tôi chắc chắn

MINH SƠN LÊ

https://www.youtube.com/watch?v=ekqtgMJn8So
https://www.youtube.com/watch?v=QqJvqMeaDtU

             ☆ ☆ ☆

The Sound of Silence Tiếng Lặng Câm

Sáng tác nhạc sĩ Mỹ: PAUL SIMON (1941 -)
Phỏng dịch thơ 8 chữ: MINH SƠN LÊ
***************************************

Hello darkness, my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence

Xin chào bóng tối, hỡi người bạn cũ

Tôi đến chuyện trò với bạn nữa thêm

Bởi một cảm quan nhè nhẹ vừa len

Để lại mầm trong khi tôi đang ngủ

Và cảm quan đã gieo vào trí não

Vẫn còn đây

Trong tiếng động âm thầm

In restless dreams, I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence

Mộng không yên, mình tôi dạo bước chân

Những con đường nhỏ trải đầy đá cuội

Dưới vầng quang của ngọn đèn trên lối

Lật cổ áo mình trong ướt lạnh không

Khi mắt tôi xuyên bởi ánh neon

Xẻ đêm

Chạm vào âm thanh thinh lặng

And in the naked light, I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never shared
And no one dared
Disturb the sound of silence

Trong ánh sáng trần, tôi trông thấy hẳn

Mười nghìn người, có thể còn nhiều hơn

Người ta nói mà chẳng nói gì hơn

Mọi người nghe mà không nghe được lẽ

Người viết bài ca tiếng không chia sẻ

Chẳng ai làm

xáo trộn tiếng lặng câm

"Fools" said I, "You do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you"
But my words, like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence

"Ngu" tôi bảo, "em đâu có biết rằng

Sự im lặng như ung thư nẫy mọng

Nghe lời tôi để mà cho hiểu rộng

Nắm tay tôi để tôi với tới em"

Nhưng lời em, như mưa rơi êm đềm

Và vang vọng trong giếng đời tịch lặng

And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
Then the sign said,
"The words on the prophets are written
on the subway walls in tenement halls"
And whispered in the sound of silence

Rồi người ta cúi đầu và cầu khấn

Với thần đèn mà họ đã tạo thành

Dấu lóe lên lời cảnh báo lạnh tanh

Trong những từ mà đã thành khuôn mẫu

Dấu chỉ,
"Những lời nhà tiên tri đã báo
trên vách tàu điện ngầm trong chung cư"

Và thì thầm trong tiếng của tịch u

MINH SƠN LÊ

https://www.youtube.com/watch?v=8HNHKvtjoj8
https://www.youtube.com/watch?v=NAEppFUWLfc
https://www.youtube.com/watch?v=oRiJm2Dffq0

                               🌺 💛 🌺


Printemps Sous La Neige Mùa Xuân Dưới Tuyết

Ca khúc của: danh ca Pháp SALVATORE ADAMO
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
****************************************

Robe rouge sous ton manteau blanc

Si jolie, qu'en te voyant

Sous la neige, c'était le printemps

Tu marchais comme une fleur des champs

Tu m'as souri et au même instant

Sous la neige, c'était le printemps

Áo choàng trắng phủ váy hồng

Quá xinh, nên khiến say lòng nhìn em

Dưới làn tuyết, mùa xuân lên

Em đi như đóa hoa trên cánh đồng

Em cười anh luống say lòng

Dưới làn tuyết là ánh hồng xuân lên

Mais je dois te laisser partir

Je dois te laisser fleurir

Dans ton jardin, parfumée d'insouciance

Je ne pourrai jamais t'offrir

Que de tristes souvenirs

Qui voileraient, ta candide impatience

Nhưng anh đành để em đi

Trả em lại thuở xuân thì nở hoa

Trong vườn em, tỏa hương xa

Không bao giờ anh được là của em

Kỷ niệm nào cũng buồn tênh

Em không giấu sự thiếu kiên nhẫn rồi

Robe rouge sous ton manteau blanc

Si jolie, qu'en te voyant

Sous la neige, c'était le printemps

Tu marchais comme une fleur des champs

Tu m'as souri et au même instant

Sous la neige, c'était le printemps

Áo choàng trắng phủ váy hồng

Quá xinh, nên khiến say lòng nhìn em

Dưới làn tuyết, mùa xuân lên

Em đi như đóa hoa trên cánh đồng

Em cười anh cuống cả lòng

Dưới làn tuyết là ánh hồng xuân lên

Petite fée, petite fille

Tu as su caresser ma vie

Lorsque ta joue s'est posée sur ma main

Depuis que tu m'as souri

Tu as, comme par magie,

Rempli mon coeur

De soleil pour demain

Em, nàng tiên bé nhỏ ơi

Em cho anh sống bằng lời vuốt ve

Má em tay anh vỗ về

Từ khi anh thấy em khe khẽ cười

Em, như ma thuật vậy thôi,

Lấp đầy anh trái tim rồi từ đây

Nắng tràn cho đến ngày mai

Mais n'aie surtout pas de chagrin

Va chante et rie sur ton chemin

Fais ta moisson de bonheur de ton âge

Attends ton prince charmant

Rêve encore, prends tout ton temps

Nhưng xin đừng để mắt nai u buồn

Em cười và hát trên đường

Gom bao hạnh phúc xanh hương tuổi trời

Chờ hoàng tử gọi em thôi

Hãy mơ ước nữa, mọi thời gian em

Et oublie moi, il faut tourner la page

Robe rouge sous ton manteau blanc

Si jolie, qu'en te voyant

Sous la neige, c'était le printemps

Tu marchais comme une fleur des champs

Quên anh, em cứ sang thuyền

Mặc áo choàng trắng phủ trên váy hồng

Thật xinh, nhìn thấy say lòng

Dưới làn tuyết là ánh hồng mùa xuân

Em đi như đóa hoa ngàn

Tu m'as souri et au même instant

Sous la neige, c'était le printemps

Em cười khẽ

Dưới tuyết là mùa xuân

Robe rouge sous ton manteau blanc

Si jolie, qu'en te voyant

Sous la neige, c'était le printemps

Tu marchais comme une fleur des champs

Tu m'as souri et au même instant

Sous la neige, c'était le printemps.

Áo choàng trắng phủ váy hồng

Quá xinh, nên khiến say lòng nhìn em

Dưới làn tuyết, mùa xuân lên

Em đi như đóa hoa trên cánh đồng

Em cười anh cuống cả lòng

Dưới làn tuyết là ánh hồng xuân lên

MINH SƠN LÊ 

https://www.youtube.com/watch?v=RZQLuf_Zby8


🌺 💛 🌺