Sài Gòn Đã Buồn Hơn Thu


Ô hay buồn vương cây ngô đồng
Vàng rơi! Vàng rơi: Thu mênh mông... (*)
Sài Gòn có mùa thu không?
Hay trời đem nhốt thu trong hồn người!

Thâm Tâm buổi ấy đưa người
Không sang sông… cũng thấy đời sóng xô
Sài Gòn chưa có bao giờ
Từ trong dĩ vãng đâu ngờ hôm nay!

Người ngồi trắng hai bàn tay
Tương lai tựa chiếc lá bay trong chiều
Giữa lòng thành phố tiêu điều
Hoàng hôn xuống đếm hắt hiu thêm ngày.

Thâm Tâm... buổi ấy chia tay
Người đi chỉ thấy nắng phai bên đường
Bây giờ nhìn cảnh quê hương
Rưng rưng mắt lệ đoạn trường vô biên!

Nhà ai hoa tím bên hiên
Sau hàng dây kẽm gai xuyên tình đời
Hạt bụi nào hóa kiếp người
Một ngày theo khói vào trời thiên thu…

MINH SƠN LÊ 28.8.21
********************
(*) câu thơ của thi sĩ Bích Khê.

*****

Tháng Tám Buồn Thiu

Non nước
sao
còn chỉ “mùa thu”?
Trời quê
sao
chỉ thấy mây mù?

Có ai
gom lá vàng
thu úa
Đốt
cháy tan
trời mây âm u

Thăng Long ơi!
Sao bây giờ
tịch mịch
Còn ai không… nhắc chuyện “Trống Diên Hồng”?

MINH SƠN LÊ

*****


Vu Lan Với Bông Hồng Trắng

Đời chưa ấm tình thương của mẹ
Sớm lạc loài đi giữa bơ vơ
Chưa uống hết lời ru thuở bé
Để bây giờ hồn đắm say thơ.

Có nhiều khi thấy lòng sám hối
Chưa trọn ngày gọi tiếng “mẹ ơi”
Tháng Bảy Vu Lan chợt bồi hồi
Yêu thương mãi xa tay vời vợi.

Mùa Vu Lan người về báo hiếu
Nghĩ thân mình vắng thuở nằm nôi
Gửi ai đây trái tim còn thiếu
Nợ cuộc đời hai tiếng “mẹ ơi!”

Phúc cho ai áo cài hoa đỏ
Dài tháng năm có mẹ bên đời
Đường nhân gian lỡ thân ở trọ
Cầm hoài cánh hồng trắng… mồ côi!
MINH SƠN LÊ


Vu Lan Về Phật Có Buồn Không?

Ca-tỳ-la-vệ đất kinh vương
Cung vàng, điện ngọc, sánh quang dương
Giường nhung, nệm gấm, phòng khuê các
Mỹ nữ xuân trào bao sắc hương
Rượu ái dâng mời khơi khoái lạc
Áo xiêm cung nữ gợi yêu đương
Yến tiệc bày trên bàn cẩm thạch
Nhạc đàn tấu khúc điệu nghê thường.

Ra ngõ bách gia phải cúi quỳ
Mã xa đưa đón mỗi bước đi
Nắng bụi không hoen vào mái tóc
Gió mưa không thấm áo được gì.
Một trang thái tử dòng vương giả
Bao nàng trinh nữ mộng tình si
Đất đai khắp xứ chờ tay chủ
Thế mà người cũng bỏ ra đi…

Người đó mang tên Tất Đạt Ta
Bỏ lại cho đời những xa hoa
Cất bước chân đi vào sương gió
Làm thân lữ thứ kiếp không nhà
Đói lòng ăn trái trong rừng vắng
Uống nước bên bờ suối chim ca
Ở đâu cũng vẫn hồn chánh niệm
Đem lại yêu thương với thật thà.

Chuyện xưa thôi trả lại ngày xưa
Phật ở đâu? không thấy ở chùa!
Ở đây chỉ thấy màu phú quý
Bạc tiền đong đếm để ganh đua
Áo đạo nay sao trần gian quá!
Bát nhã mịt mờ trong khói đưa
Bốn bờ diệu đế tan thành mảnh

Tám gian chánh đạo gió lộng đùa…

MINH SƠN LÊ
************
* Bát nhã: bao hàm ý nghĩa về Phật tính.
* Tứ diệu đế và Bát chánh kiến là những pháp môn để tu tập của Phật giáo.

Giã Từ Thôi Nhé Em Xinh_Adieu Jolie Candy

Trên mảnh đất quê hương này, đã từng có những thế hệ người Việt trẻ. Học, chơi và sống thật bình dị với ít nhiều chất thơ mang trong tâm hồn. Dù thời đó xã hội không có những tiện nghi vật chất phong phú như bây giờ. Nhưng đó là một xã hội mở, với một nền giáo dục không dối trá nên con người có một thế giới quan bao la theo lòng muốn…
Thế hệ trẻ đó đã từng yêu mê mệt tiếng hát và phong cách của các chàng ca sĩ như Christophe, John Lennon hay Elvis Presley, v.v… Yêu một cách hồn nhiên và cũng có phần “ngây dại” với phong trào “Hippy” mà không có cảnh “hôn ghế thần tượng” hay quỳ gối để suy tôn “thần tượng” bao giờ!
Thời gian cứ trôi qua, thế hệ nào rồi cũng qua. Nhưng “Nhân Cách Thời Đại” thì vẫn còn hương thơm mãi mãi, bởi nó mang một chân dung của lịch sử. Câu chuyện về nữ danh ca Jane Fonda phải nói lên lời tạ lỗi với thế hệ người Việt này, bởi bà còn biết giữ nhân cách cho chính bản thân mà không thể im lặng để sống trong ánh hào quang với một tâm hồn không thanh thản...

* * *
Ca khúc của: danh ca Pháp JEAN-FRANÇOIS MICHAEL
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ

******************************************

Adieu jolie Candy
C'est à Orly
Que finissent
Les vacances à Paris
Giã từ thôi nhé em xinh
Orly phi cảng ta nhìn nhau đi
Lòng nào kết thúc mà chi
Những ngày lễ ở Paris trữ tình
Adieu jolie Candy
Une voix t'appelle
C'est l'heure
Déjà de t'en aller
Dans cet avion
Qui t'emmène vers l'Angleterre
Giã từ thôi nhé em xinh
Rưng rưng tiếng nói gửi tình xa xôi
Thời gian đã đến lúc rồi
Người đi về chốn phương trời xa xăm
Theo phi cơ vút trời xanh
Đưa em đến với nước Anh an bình
Adieu jolie Candy
Tu m'écriras
Tu le dis
Mais on dit toujours ça

Giã từ thôi nhé em xinh
Xin em hãy viết thư anh đôi hàng
Thay lời em cách dặm ngàn
Nhưng đôi ta vẫn luôn hằng hỏi thăm
Adieu jolie Candy
Je regretterai
Ton sourire
Et tes fautes de Français
Mais cet avion
Te ramène en Angleterre
Giã từ thôi nhé em xinh
Anh về hối tiếc
Em xinh nụ cười
Vì em sai tiếng Pháp thôi
Phi cơ rồi cũng vượt trời mây xanh
Đưa em trở lại nước Anh
Adieu jolie Candy
Adieu jolie Candy
Je deviendrai
Un souvenir
Une photo de vacances
Giã từ thôi nhé
Em xinh
Anh ôm
Kỷ niệm
Bức hình làm tin
Adieu jolie Candy
Celui qui t'aime
Là-bas
Il a bien de la chance
Adieu Candy
Adieu, Adieu
Giã từ thôi nhé em xinh
Người yêu em đã trao tình
Nơi xa
Anh ta may mắn thật là
Giã từ thôi nhé
Em xinh, giã từ
MINH SƠN LÊ

* Ca khúc này trước năm 1975 đã được nhạc sĩ Phạm Duy soạn lời Việt mang tựa đề “Tiễn Em Nơi Phi
Trường” do nam danh ca Elvis Phương trình bày.
Jean François Michael
https://www.youtube.com/watch?v=yyoTfgAa7j4
Elvis Phương
https://www.youtube.com/watch?v=1CFW6c39yH4


*****

Có Hai Người Tôi Yêu



Đoàn Chuẩn Từ Linh không còn viết nhạc
Bụi thời gian phủ kín phím dương cầm
Thả tình ca về muôn nẻo xa xăm
Giữ lại dáng Hà thành mang về cõi
Khi thu về lá vàng bay đầy lối
Ba sáu phố phường ai nhớ ai thương
Người nghệ sĩ dệt tình khúc du dương
Cho nhân thế yêu hoài thu Hà Nội…

* * *
Phạm Đình Chương… rã rời yêu Hà Nội
Ngậm ngùi đau cơn vĩnh biệt hai lần
Viết khúc quân hành cho bước chinh nhân
Lòng nuôi nấng ngày về thăm Hà Nội

Phạm Đình Chương một đời chân bước mỏi
Đường lưu vong Chân Trời Tím phai màu
Chôn kỷ niệm theo Nửa Hồn Thương Đau
Còn đau đáu chưa về thăm Hà Nội!

MINH SƠN LÊ

*************
Đoàn Chuẩn Từ Linh (1924 – 2001), người đã đi vào dòng nhạc sử Việt với cái tên “người nghệ sĩ của
mùa thu”.
Phạm Đình Chương nghệ danh Hoài Bắc (1929 – 1991), là em trai của nữ nghệ sĩ Thái Hằng (hiền thê
của nhạc sĩ Phạm Duy) và là anh của nữ ca sĩ Thái Thanh.
https://www.youtube.com/watch?v=e2CTQwgRFLw  
https://www.youtube.com/watch?v=UNlVnr8xqow
Phim Chân Trời Tím
https://www.youtube.com/watch?v=n5x2KPzhcaE
https://www.youtube.com/watch?v=AQCEcWfc32A
https://www.youtube.com/watch?v=T08nqK12KXc
https://www.youtube.com/watch?v=JveMmSs6hBc
https://www.youtube.com/watch?v=HdUA0nxGDJE

Về Quê

Người về cây khế còn không?
Hồn ai tím thẩm như bông khế tàn
Con sông ngày cũ chảy tràn
Giờ đây sắp cạn đất cằn cỗi lên
Sau nhà giếng nước bỏ quên
Ngoài vườn lác đác rau dền ốm o
Rưng rưng mi lệ hoen mờ
Đưa tay quệt mắt… niềm mơ nát nhầu!"

* * *

Người về bên bãi đồng sâu
Lơ thơ mấy cụm lá rau tập tàng
Bao năm nước mặn xâm tràn
Người quê ôm lúa khóc than mấy mùa…
Người về ôm lại nắng mưa
Mấy năm xa xứ hàng dừa gầy thêm
Đêm nằm nghe dế rỉ rên
Buồn rơi cơm áo trên nền phố xa.

* * *

Vẫn còn bánh đúc, bánh đa
Treo hiên quán cũ đường qua cổng làng
Chè xanh khói bốc thơm tràn
Bao năm vẫn giữ nồng nàn hương quê.
Người đi nay bỗng trở về
Qua bao vất vả nhiêu khê đoạn trường
Nhớ ai chia chia sẻ tình thương
Hộp cơm, chai nước độ đường nắng mưa.

* * *

Người về với đất tình xưa
Lòng buồn hơn cả trong mùa tím sim
Hữu Loan từ đó đời chìm
Yêu thương gửi cánh hoa sim tím buồn!
Về nhà rau ghém chấm tương
Bóng đa che mát bên đường còn không?
Sao nghe chát mặn trong lòng!?

MINH SƠN LÊ     5.8.21""

Viết cho những người vừa rời xa thành phố trở lại chốn quê
trong cảnh bi thương giữa ngày đại dịch."


*****************************************

              
                         Khi Ta 20

Ca khúc này lần đầu tiên du nhập vào Việt Nam và được Việt hoá bởi Trường Kỳ với
tựa đề “Khi Ta 20”, ông còn có biệt danh là “Vua Hippy” vào thời đó. Ông vừa là nhạc
sĩ, nhà văn, doanh nhân kiêm nhà tổ chức sự kiện.
Gốc Bắc di cư, thế hệ thanh niên thời loạn. Sự nghiệp thành công của ông không nhờ
vào gia thế hay mối quan hệ thế lực nào và cũng không phải lo lót bạc vàng cho ai. Mà
bởi từ bàn tay, khối óc của chính ông và cũng nhờ được thụ hưởng nền giáo dục tự do,
khai phóng và nhân bản của chế độ đương thời. Ông thuộc lớp người mang nhiều hoài
bão với niềm trăn trở quê hương…
Tình Đẹp Như Mơ - All I Have To Do Is Dream
Sáng tác: BOUDLEAUX BRYANT (Luxembourg)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
****************************
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
When I want you in my arms
When I want you and all your charms
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream

Xin đời còn những ước mơ
Cho ta tìm đến bến bờ mê say
Khi em đến trong vòng tay
Cho anh trọn vẹn ngất ngây tình nồng
Mong sao em thấy đẹp lòng
Để hồn phiêu lãng bềnh bồng như mơ

When I feel blue in the night
And I need you to hold me tight
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam

Trong đêm dỗ mộng xanh lơ
Ôm anh thật sát bên bờ ngực thơm
Cho em hết cả linh hồn
Để tình say đắm cùng cơn mơ dài

I can make you mine, taste your lips of wine

Anytime night or day
Only trouble is, gee whiz
I'm dreamin' my life away

Môi em là rượu nồng say
Anh xin uống cạn dù ngày hay đêm
Sợ rằng em sẽ trách phiền
Anh mơ được sống bên em mãi hoài

I need you so that I could die
I love you so and that is why
Whenever I want you, all I have to do is
Drea-ea-ea-ea-eam, dream, dream, dream
Drea-ea-ea-ea-eam

Yêu em dẫu xuống tuyền đài
Yêu em là thế chẳng ngoài nghĩa chi
Yêu em anh biết làm gì
Anh xin dệt giấc xuân thì cho em

MINH SƠN LÊ 10.8.19
https://www.youtube.com/watch?v=FNpT9EFU8CU
https://www.youtube.com/watch?v=mQsiRfbi1pM
https://www.youtube.com/watch?v=UXqb72UFCak

***

Trót Lỡ Yêu Đàn

Lâu rồi đã trót yêu đàn
Tuổi hoa niên khát vọng tràn tương lai
Nâng niu tập vở trên tay
Cảo thơm gói ghém lỡ mai giang hồ

Bể dâu một trận bất ngờ
Quê hương tăm tối mịt mờ tràn lan
Từ đây thương phận nhờ đàn
Sẻ chia những lúc rụa ràn cô đơn!
Những ngày mây cuộn mưa tuôn
Đàn lên tôi hát Phố Buồn – Phạm Duy
Mưa dài đêm giọt lâm ly
Trịnh Công Sơn với Ướt Mi… não nùng!
Thương người khăn áo tạm dung
Nghìn Trùng Xa Cách… rưng rưng tiếng đàn
Những đêm có bóng trăng vàng
Đàn theo tôi hát nồng nàn dân ca
Yêu người… hát bản Tình Xa
Với bài Cát Bụi… vỡ ra kiếp đời!

MINH SƠN LÊ 1.7.23

***
Tình Yêu Serenade

Ở đây có những buổi chiều
Tìm Serenade dặt dìu tâm tư
Nhớ em giây phút chợt “hư”
Mắt môi hờn dỗi làm “nư” bắt đền!
Serenade nhạc êm đềm
Dắt hồn anh đến bên thềm dạ hương
Nhớ em từ dạo đêm sương
Dưới trăng tình tứ yêu thương trao tình
Serenade gợi an bình
Cho hồn lãng tử bồng bềnh phiêu du
Lìa xa nơi chốn ngục tù
Ngựa hoang buông vó vết thù phôi pha
Serenade nhạc kiêu sa
Hồn yêu chan chứa thiết tha gửi người
Từ em môi cắn môi rồi
Tương tư ở lại đợi trời bình minh
Serenade điệu phiêu linh
Nghe không gian đọng lại “mình với ta”
Từ em trao hết ngọc ngà
Cho anh đủ nghĩa tình là trăm năm

MINH SƠN LÊ 4.7.23

************************

* Nhạc khúc Serenade của soạn nhạc gia người Áo Franz Schubert (1797-1828)
Serenade là một thể loại âm nhạc nhẹ nhàng du dương, thường được tấu lên vào lúc hoàng hôn
như là thể hiện một tâm hồn thiết tha gửi niềm ưu ái đến cho một người. Vì nhạc khúc này chủ ý là
tấu trong khoảng thời gian chiều vào tối nên trong tiếng Việt dịch là khúc nhạc chiều hay còn gọi là
mộ khúc.
https://www.youtube.com/watch?v=yWv-dTLiKlw