Jun 29, 2022

Thơ song ngữ

Tháp Chuông Giáo Đường
Phan Đức Minh * đăng lúc 12:48:58 PM, Jan 10, 2022 * Số lần xem: 148

The Church Tower       

( Cordially offered to my relatives and  friends )

                                *

Standing proudly in the distance,

The Church Tower draws in the vast sky

The symbol  of  Faith  and  Love.

Overhead, some evening-birds keep on  their flights.                                                 

 

When the night is going to fall,

I'd like to contemplate the Church Tower,

That seems to show me the direction,

And looks like, in the forest, a wonderful flower.                   

 

In the life's current  full of troubles,

I want it to be the guiding light,

On the immense, rough, open  sea,

Leading the ships on their right ways at night.

               

Oh , how magnificent is the Church Steeple !

Though I've just the heart of a normal person.

Oh, how splendid  is the Church Steeple !

Although I'm only a simple Christ's  son.

                       *

                           San Diego, California

                             Phan Duc Minh

- Member of the International Society of Poets

- Outstanding figure in literature 2004 of Asian community & ASIA journal in San Diego - CA

 

Tháp Chuông Giáo Đường

                 *                    

(  Mến tặng người thân và bạn bè )

                          *            

Từ xa đứng sững, dáng tự hào,

Tháp chuông nhà Chúa vẽ lên cao

Biểu tượng Đức Tin và Yêu Mến,

Chim chiều vỗ cánh đến phương nào .

                           *

Khi màn đêm sắp nhè nhẹ buông

Tôi ngắm nhìn theo bóng giáo đường

Chỉ đường, dẫn lối cho ta đến,

Như đóa hoa rừng tỏa ngát hương.

                           *

Dòng đời còn ngập những khổ đau,

Cầu xin ánh sáng giữa đêm thâu,

Soi lòng biển rộng, muôn trùng sóng,

Chỉ đường, tầu lướt tiếp theo nhau.

                           *

Ôi ! Thấy đẹp sao bóng giáo đường !

Ôi ! Tuyệt mỹ thay dáng tháp chuông !

Dẫu tôi, một kẻ tầm thường quá,

Tâm hồn đơn giản được Chúa thương .

                           *

             San Diego - California

               Phạm Ngọc Nhiễm

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.