Jan 19, 2021

Thơ mới hiện đại VN

Chỉ Là Khói Trong Mắt Thôi/Cho Anh Xin Làm Quen /Người Tình Ma Nữ
Lê Minh Sơn * đăng lúc 03:55:26 PM, Nov 04, 2020 * Số lần xem: 105
Hình ảnh
#1

 


  

 

         


  Chỉ Là Khói Trong Mắt Thôi
Smoke Gets In Your Eyes (1933)

Written by Jerome Kern and Otto Harbach.
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
*************************

They asked me how I knew
My true love was true
I of course replied
Something here inside cannot be denied

Làm sao để nói với người
Tình yêu đích thực trong tôi thật thà
Có gì đó trong tim ta
Mà không thể gạt bỏ qua trong đời

They said someday you'll find
All who love are blind
When your heart's on fire
You must realize, smoke gets in your eyes

Người rằng rồi sẽ hiểu ra
Yêu là mù quáng nếu ta vương vào
Lửa tim khi đã rực trào
Cũng là lúc khói bay vào mắt ta

So I chaffed them and I gaily laughed
To think they could doubt my love
Yet today my love has flown away
I am without my love

Phiền chi… vui vẻ cho qua
Mặc ai ngờ vực với ta trong tình
Từ đây tình bỏ xa mình
Xem như đời chẳng có tình yêu thôi!


Now laughing friends deride
Tears I cannot hide, hide
So I smile and say
When a lovely flame dies

Bạn bè cười nhạo với tôi
Tôi không giấu nỗi, lệ rơi hai hàng
Chỉ cười và nói ra rằng
Lửa tình nay đã lụi tàn trong tôi.

Smoke gets in your eyes...
Chì là khói trong mắt thôi...

MINH SƠN LÊ 6.5.20
*****************
https://www.youtube.com/watch?v=57tK6aQS_H0
https://www.youtube.com/watch?v=H2di83WAOhU
https://www.youtube.com/watch?v=4CvB7Au2wHM


Cho Anh Xin Làm Quen
Let Me Get To Know You

Ca khúc của: PAUL ANKA
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
       ********************


Let me get to know you
Help me make it last
Look me spare the moment
Good things go so fast

Cho anh xin được làm quen
Để hồn anh mãi bên em tháng ngày
Thời gian anh chẳng phí hoài
Những điều tốt đẹp vụt bay xa mình

Let me kiss you slowly
There upon your mouth
Let me get to know you
North, east, west and south

Xin hôn em thật ân cần
Cho môi em thả ngại ngần xa bay
Xin quen em phút này đây
Đông, tây, nam, bắc vòng tay ôm tròn

Love, love, love
We found love
Together
In each other
Wow, we found love

Tình yêu
Trông ngóng mỏi mòn
Đôi ta
Cùng góp tâm hồn nhé em
Tình yêu đã thấy trong tim

Loving you comes easy
With someone like you
Skin to skin you please me
I hope I please you too

Không ngờ giây phút êm đềm yêu em
Một người vừa mới quen tên
Tình thân chẳng kể sang hèn với anh
Nên anh dâng hết lòng thành

Let me take you higher
I'll never let you down
Let me take you higher
Let me stay… now

Nâng niu em tựa như cành hoa xinh
Không cho em phút bực mình
Đưa em vào giấc bình minh xuân thì
Bên em dài mộng tình si…

Let me fill you rainbow
Keep you from the rain
Fill your world with sunshine
Time and time again

Dắt em về lối ngõ che cầu vồng
Gió mưa em chẵng ngại ngùng
Mà hồn em thấy nắng lung linh đầy
Bây giờ và cả ngày mai

Love, love, love
We found love
Together
In each other
Wow, we found love

Tình yêu
Ta đã một ngày thấy nhau
Nắm tay
Qua nỗi cơ cầu
Lòng đôi ta chỉ một màu tình yêu


MINH SƠN LÊ 25.5.19
*******************

https://www.youtube.com/watch?v=9yC2nsmc2Lo
https://www.youtube.com/watch?v=OxtuS9duJrI



Người Tình Ma Nữ
BLACK MAGIC WOMAN

Ca khúc của: Ban Nhạc SANTANA (Mexican)
Phỏng dịch thơ thất ngôn: MINH SƠN LÊ
*******************************

Got a black magic woman
Got a black magic woman

Em là ma nữ hay nàng tiên
Một thiên hương sắc thật diệu huyền

I got a black magic woman
Got me so blind I can't see
That she's a black magic woman
She's tryin' to make a devil out of me

Em là ma nữ thật hồn nhiên
Khiến anh mụ mẫm đất trời nghiêng
Anh biết em là loài ma nữ
Đưa anh xa ngạ quỷ gông xiềng

Don't turn your back on me baby
Don't turn your back on me baby

Xin đừng quay gót đi em nhé
Ở lại cùng anh dệt tình duyên

Yes, don't turn your back on me baby
Stop messin' round with your tricks
Don't turn your back on me baby
You just might pick up my magic sticks


Đừng bỏ mặc anh với ưu phiền
Đừng làm cho mọi thứ đảo điên
Cũng đừng quay mặt đi em nhé
Ôm chặt vào anh thật hồn nhiên

Got your spell on me baby
Got your spell on me baby

Xin em hãy rót lời quyến rũ
Cho anh quên hết nỗi ưu phiền

Yes you got your spell on me baby
Turning my heart into stone
I need you so bad - magic woman
I can't leave you alone


Vâng, hãy cho anh câu thần chú
Giải thoát hồn anh khỏi ngục tù
Anh thật muốn em rồi ma nữ
Thôi nhé từ nay hết cô đơn…


MINH SƠN LÊ 10.9.19


*********************
https://www.youtube.com/watch?v=9wplIS7I3Ps
https://www.youtube.com/watch?v=axbtig7w7a8
Carlos Augusto Santana Alves
https://www.youtube.com/watch?v=Wqhkm0RThm8




 

 

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.