Yêu Em Thuở Tóc Mây Cài

Yêu em thuở tóc mây cài
Trăng lên giấc muộn hình hài phong sương
Ít nhiều rơi rớt phấn hương
Chỉ mùi con gái còn thương da mềm

Em còn mười ngón tay tiên
Theo anh đi nhặt cái duyên ban chiều
Bỏ rơi áo dưới phong kiều
Mang từng tiếng thở dắt dìu vào nhau

Yêu em mắt biếc xôn xao
Nửa đêm trăng đến vườn sau chiếu ngời
Áo em gửi gió rong chơi
Xuân thì em để gọi mời môi anh

Yêu em mái tóc tròng trành
Mùa lên tầm gửi mấy nhành sương mây
Gừng giá gừng lại thêm cay
Chia nhau cạn giọt tình say mặn nồng...

MINH SƠN LÊ 5.9.20



Tím... Một Màu Thương


Ngoài ấy... mùa này chiều loang tím
Hoa soan thôi rải cánh trên thềm
Pleiku... dã quỳ còn thai nghén
Chốn này bằng lăng tím bên hiên


Có những chiều trời mưa bay tím
Lạc lối đường về đôi cánh chim
Khao khát bờ môi màu phượng chín
Đêm thầm thì trên gối tay êm


Ở đây không có mùa thu tím
Mà cánh bằng lăng tím rơi thềm
Trong giấc mưa ngâu dài sướt mướt
Giọt sầu tim tím nhỏ vào tim!


Ngày xưa ai đó yêu màu tím
Thay lời chung thủy của con tim
Chiều nay nắng nhạt chừng len lén
Rụng cánh bằng lăng tím môi mềm...


MINH SƠN LÊ 25.8.20



Thiên Đường Đôi Ta
We're In Heaven - 9/11

Sáng tác: PHIL THORNALLEY/ ANNE PREVEN
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
********************************

Oh, thinking about our younger years
There was only you and me
We were young and wild and free
Now, nothing can take you away from me
We've been down that road before
But that's over now
You keep me coming back for more


Thương về năm tháng tuổi xanh
Em vào thuở ấy cùng anh học hành
Trẻ trung, hoang dại, an lành
Đến giờ, em chẳng xa anh trong lòng
Con đường xưa hai đứa rong
Giờ không còn nữa
Để lòng vấn vương


Baby, you're all that I want
When you're lying here in my arms
I'm finding it hard to believe
We're in heaven
And love is all that I need
And I found it there in your heart
It isn't too hard to see
We're in heaven


Em là một cõi thiên đường
Trong vòng tay với yêu thương anh dành
Dù cho thật khó mà tin
Chúng mình ngày đó đã lên thiên đường
Tình yêu mộng ước bình thường
Cho anh nhìn thấy giữa buồng tim em
Bởi không khó để anh tìm
Chúng ta gặp gỡ trên thiên đường tình


Oh, once in your life you find someone
Who will turn your world around
Pick you up when you're feeling down
Now, nothing can change what you mean to me
There's a lot that I could say
But just hold me now
Cause our love will light the way


Đời em sẽ thấy một người
Làm cho xoay chuyển dòng đời của em
Đón em khi yếu chân mềm
Giờ đây, em chiếm trọn tim anh rồi
Nói ra không thể cạn lời
Chỉ cần ôm chặt bên đời từ đây
Tình yêu dẫn lối ta đi


I've been waiting for so long
For something to arrive
For love to come along
Now our dreams are coming true
Through the good times
And the bad I'll be standing there by you


Chờ em anh đợi từ khi lâu rồi
Mong sao cũng sẽ đến hồi
Tình yêu về với lứa đôi hẹn hò
Bấy giờ giã biệt cơn mơ
Đưa nhau đến cuối bến bờ trăm năm
Bỏ qua đi hết lỗi lầm...


MINH SƠN LÊ 6.9.20
******************

Everyone that will watch this will cry
https://www.youtube.com/watch?v=7i7g9ccjkc8
https://www.youtube.com/watch?v=I2TKqXqFk6Q