Một Mảnh Đời Thu

Hiên đời nay đã thu sang
Áo nhăn mấy nếp phong trần lêu bêu
Ngõ về vắng vẻ tiếng yêu
Hai bàn tay đói nuông chiều với ai!?

Chân đời quen lá thu phai
Chút hoang mang đợi có ai đi về
Ngày dài mưa nắng lê thê
Để đêm khói thuốc tràn trề môi hoang!

Áo đời năm tháng phai dần
Lỡ khi sứt chỉ đâu bàn tay khâu...
Tình rằng “cởi áo cho nhau”
Nhớ xin đừng đổ... “qua cầu gió bay”

Bóng đời nghiêng chếch bên Tây
Tình còn heo hút chân mây mịt mù
Ngựa hoang còn đó vết thù
Đường dài hoang hoải mùa thu tội tình!

Nửa đời chất ngất phiêu linh
Nửa hồn để viết thơ tình yêu em
Nửa vai ra đứng bên thềm
Nửa đường còn lại chờ em cùng về
Nửa trăng in bóng câu thề
Nửa đêm trăn trở với quê hương sầu!

MINH SƠN LÊ 14.8.20


Tuổi Mộng Màu Thu

1.
Nắng mai leo qua rèm
Môi anh về trên khắp vai em
Em biết trời đã sáng.

 
2.
Ngoài đường cây khô lá
Những cánh chim chiều bay vội vã
Trời nay đã vào thu.

 
3.
Khi không mà gió nổi
Đám chuồn chuồn theo nhau bay vội
Trời chắc đổ cơn mưa.

4.
Em xinh trong áo mỏng
Má hồng hồng đôi mi chớp động
Anh biết... em vào yêu!

MINH SƠN LÊ 22.8.20



Daddy_Try Not To Cry
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
********************************

It’s been a year daddy
I really really miss you
Mommy says you’re safe now
in a beautiful place called heaven

Một năm rồi đó bố ơi
Lòng con thương nhớ vợi vời không nguôi
Mẹ rằng bố vẫn an vui
Trên miền xinh đẹp ở nơi thiên đường

We had your favorite dinner tonight
And I ate it all up…
Even though I don’t like carrots
I learned how to swim this summer
And I can even open my eyes
When I’m under water

Đêm nay bữa tối như thường
Con ăn hết cả vị hương mẹ làm
Riêng cà rốt con chẳng ham
Con đi học lội khi sang tháng hè
Mắt con mở chẳng cần che
Khi con dưới nước lội mê cả hồn

Can you see me?
I miss you daddy

Bố ơi, có thấy con không?
Con đây nhớ bố ngập lòng, bố ơi.

It’s been 5 years daddy
I’m in fifth grade now
I really like computers.
Mommy lets me sleep
in one of your T-shirts
I think it still smells like you
I don’t need to sleep
with the light on anymore
I try not to cry daddy but it still hurts

Bố à, con đã lên năm
Bây giờ con học lớp Năm ở trường
Con mê máy tính vô cùng.
Khi đêm mẹ bắt mặc chung áo hoài
Áo mà bố mặc thường ngày
Cái mùi của bố còn bay quanh nhà
Ngủ không đèn ánh sáng lòa
Con kiềm không khóc nhưng mà vẫn đau.

I really miss you daddy
Can you see me?
Lòng con nhớ bố biết bao
Bố ơi, có thấy con đâu không nào?

It’s been ten years daddy
I’ve started High school
I made the Honor Roll
I hope you’re proud of me
I’m also on the soccer team
Can you see me on the field?
I start thinking about colleges
Do you think I could be a doctor?

Giờ đây con đã lên mười
Con lên trung học thành người nữ sinh
Ở trường con được vinh danh
Mong rằng bố hãnh diện dành cho con
Con tham gia đội bóng tròn
Trên sân cỏ bố thấy con không nào?
Con còn muốn học lên cao
Con làm bác sĩ nghĩ sao bố này?

I know you’ll be with me
when I walk down the aisle
Con tin bố ở bên hoài
khi con xuống lối thường ngày vẫn đi

I try not to be sad but it hurts
I hope you know you’re my hero
I love you so much
Can you see me?
I miss you daddy

Nén buồn mà đau lắm khi
Với con bố vẫn là uy anh hùng
Con thương bố thật vô cùng
Bố ơi, có thấy gì con không nào?
Lòng con nhớ bố biết bao…

It’s been 15 years daddy
I’m finishing college
I got into med school
I really want to help people

Con nay lên tuổi mười lăm
Học xong đại học qua năm dậy thì
Ghi danh vào học trường y
Thật lòng con muốn giúp vì tha nhân

I’ve always inspired me
I met a nice guy
Who’s really special to me
Con luôn nuôi dưỡng tinh thần
Rồi con đã gặp một chàng tâm nhân
Người đây rõ thật ân cần

I think you would really like him
We talk about our life together
Mom says he’s a lot like you
I think about you every day
I’m still sad
But you make me strong

Với con chắc bố dễ gần anh ta
Chúng con chia sẻ thật thà
Mẹ nhìn anh ấy tựa là bố con
Mỗi ngày nhớ bố nhiều hơn
Biết buồn
Nhưng bố làm con vững vàng

Can you see me?
I miss you daddy
Bố ơi, có thấy con không?
Con thương nhớ bố ngập lòng bố ơi!

MINH SƠN LÊ
***********

Everyone that will watch this will cry
https://www.youtube.com/watch?v=RcMpxqt9qd8

https://www.youtube.com/watch?v=OUDlF4dkhjM

https://www.youtube.com/watch?v=Sbw3sw7HKSQ