Lâm Chiêu ngục trung thi 　

Sinh mệnh tự gia thụ,
Ái tình nhược lệ hoa .
Tự do chiêu lâm xứ,
Hân hân nghênh nhật hoa .
Sinh mệnh nguy nhiên tại,
Ái tình vô tuyệt kỳ .
Nguyện tuẫn tự do tử,
Chung bất kham vi nô .

Lâm Chiêu

林昭獄中詩

生命似嘉樹,
愛情若麗花。 　　
自由昭臨處,
欣欣迎日華。 　　
生命巍然在,
愛情無絕期。 　　
原殉自由死,
終不堪為奴。

林昭


Thơ trong tù của Lâm Chiêu

Tính mệnh như cây xinh,
Sinh tình yêu hoa đẹp .
Tự do toả khắp nơi,
Mừng hào quang lớp lớp .
Tính mệnh nguy nhưng còn,
Tình yêu mãi không thôi .
Vì tự do nguyện chết,
Quyết không làm tì nô .

phanlang


Bi phẫn thi

Mai cốt hà tu định Bắc Mang, 　　
Minh u ninh giáo bút đê ngang . 　　
Bình sinh lỗi lạc ngụy kỳ khí, 　　
Hóa tác thanh phong ý cánh tràng .

Lâm Chiêu

Bắc Mang 北邙 : tên núi gần Lạc Dương, nơi có lăng tẩm của vua chúa và quan lớn thời xưa, là nơi chôn cất lý tưởng dành cho giới quý tộc . Cổ đại có câu : “ Sinh tại Tô Hàng, táng ư Bắc Mang 生在蘇杭，葬於 北邙 Sinh tại Tô Châu, Hàng Châu, chôn tại Bắc Mang ” .
Câu chót ý muốn nói sẽ hoá thành gió thổi mát lâu dài cho mọi người .

悲憤詩

埋骨何須定北邙， 　　
銘幽寧教筆低昂。 　　
平生磊落魏奇氣， 　　
化作清風意更長。

林昭
1958


Bài thơ đau thương phẫn hận

Chôn xác đâu cần phải Bắc Mang,
Ghi công xuống bút quét dọc ngang .
Một đời khí cao cùng chí cả,
Chết thành gió thổi mát ngập tràn .

phanlang      

Nguồn: Cố Hương chuyển
☆☆☆