Đôi Mắt Màu Thu

Mỗi ngày anh chỉ… mùa thu!
Buồn hơn xứ Huế mưa ru hoàng thành
Như Đà Lạt nắng mong manh
Pleiku sương khói quẩn quanh dốc chiều

Ai xa còn nhớ Nguyệt Biều
Chút thôi hương bưởi đã nhiều tương tư
Ai xa chẳng tiếng giã từ
Chút heo may cũng hồ như…buốt lòng!


Thương dung nhan dải Thu Bồn
Mang trăm vết chém nát hồn Huyền Trân
Chỉ trao ấn kiếm một lần
Thế thôi cũng đủ nát thân sơn hà!


Chốn này chẳng có thu qua
Phố xưa hè cũ xót xa nhớ hoài
Ngồi trông hoang phế từng ngày
Mùa thu trong mắt lạc loài quê hương…

MINH SƠN LÊ 14.10.18


Heo May Thổn Thức


Giận hờn chi sao trời mưa mãi
Cho lũ chim lười chẳng buồn bay
Mà đóa quỳnh hương tàn rã cánh
Lặng lẽ bên thềm chớm heo may


Anh vẫn đi trong trời mưa bay
Giữa buổi quê hương quá đoạ đày
Phơi trắng hình hài cơn dâu bể
Nghe núi sông đòi nợ trả vay


Nắng vàng trốn ngủ bỏ mặc đây
Một trời mây xám mưa giăng đầy
Thời gian ngỡ chừng như đứng lại
Kim đồng hồ thì vẫn cứ quay!


Em vẫn chưa về thăm lại đây
Quê hương đau nặng đã bao ngày
Phiên chợ chiều hôm chờ tan vắng
Bao tiếng oan hờn vọng bên tai


Anh chỉ còn em giữa hôm nay
Tay nâng niu giữ trái tim này
Tình vẫn nguyên trinh dù phai áo
Mai có em về gội tóc phai...


MINH SƠN LÊ 3.10.18






Nghẹn Ngào Khi Nói Chia Tay
It's Hard to Say Goodbye

Ca khúc của: CELINE DION & PAUL ANKA
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
****************************
There's something in your eyes that's far too revealing
Why must it be like this a love without feelin'
Something is wrong with you I know
I see it in your eyes
Believe me when I say
It's gonna be okay


Mắt em đã nói nên lời
Tình yêu như thoáng chơi vơi hững hờ
Biết em lòng vẫn ơ thờ
Bởi anh đã thấy trong bờ mắt em
Lời anh nói xin hãy tin
Rồi thời gian sẽ an lành ấm êm


I told you from the start I won't be demanding
I won't be demanding
If you have a change of heart I'll be understanding
I'll be understanding
When love becomes a broken heart and dreams begin to die
Believe me when I say
We'll work it out some way


Anh không
đòi hỏi gì em
Nếu em thay đổi trái tim,
anh chiều
Tình tan, mộng ước tiêu điều
Hãy tin anh nói
Mọi điều sẽ qua


I'll never try to hold you back
I wouldn't try controlling you
If it's what you want
It's what I want
I want what's best for you


Cố quên đi tình thiết tha
Anh không níu kéo phiền hà cho em
Là niềm ước muốn của em
Thì anh xin để
cho em toại lòng.


And if there's something else that you're looking for
I'll be the first to help you try
Believe me when I say
It's hard to say goodbye


Những gì em vốn trông mong
Anh xin làm kẻ tiên phong hết mình
Lời anh đã nói hãy tin
Nghẹn lời giã biệt cuộc tình ly tan.


We've lost that loving touch we used to feel so much
I try to hide the truth that's in my eyes
The love without feeling
But when I feel we're not in love, I know I'm losing you
Believe when I say
We'll work it out some way


Từ đây thôi hết nồng nàn
Nén lòng chôn giấu sau làn mi cay
Tình yêu rồi cũng tan bay
Biết rằng em đã xa tay mất rồi
Hãy tin anh nói một lời
Những gì ta muốn thì đời sẽ cho...


MINH SƠN LÊ 20.8.20
***************
https://www.youtube.com/watch?v=bmtmwMiaDZM
https://www.youtube.com/watch?v=ykaoKxC5dH8