Nhớ Lính

Mùa này
nắng
đổ rưng rưng...
Nhớ
"vườn tao ngộ"
quân trường Quang Trung
Bóng
cây bã đậu bên đường
Tiếng cười quân ngũ thân thương nghĩa tình

Qua khu "Chợ Nhỏ"
một mình
"Quân trường Thủ Đức"
mắt
nhìn... chợt cay!
Đồi
Tăng Nhơn Phú
đổi thay
Áo
"poncho"
đã
xa bay ngỡ ngàng!

Về
thăm lại
chốn
nghĩa trang
Tượng
ngồi "Thương Tiếc"
vắng...
càng buồn thêm!
Hoàng hôn
phủ bóng bên thềm
"Bốn Vùng Chiến Thuật"
nhắc
tên ai hoài...

MINH SƠN LÊ


Thương Những Ngày Xưa Chưa Xa

Thương nhớ những ngày xưa chưa xa
Quê hương là tiếng nói thật thà
Yêu thương là vốn đời như thế
Lòng người như những đóa hồng hoa...

Có những sớm mai trời thanh thanh
Nắm xôi gói lá chuối còn xanh
No lòng chân bước đường đi học
Trong tiếng chim non hót trên cành...

Thương nhớ những ngày xưa chưa xa
Khi bóng nắng trưa vắt qua nhà
Có tiếng ai rao ngoài đầu ngõ
Chân đi guốc mộc, áo bà ba...

Thương nhớ những ngày xưa chưa xa
Có anh lính trẻ ghé qua nhà
Uống nước trong lu bằng chiếc gáo
Áo trận còn vương bụi đường xa...

Thương nhớ những ngày xưa chưa xa
Hoa me rụng trắng trường Văn Khoa
Vướng tóc ai kia bên trường Luật
Đưa gã si tình vào thi ca... *

Thương nhớ những ngày xưa chưa xa
Xin trả lại đây những thật thà
Bốn lăm năm Sài Gòn khóc ngất
Bẽ bàng không... bao nỗi xót xa!?

MINH SƠN LÊ
************
* Nhớ về thi sĩ Nguyễn Tất Nhiên.

 

Tình Yêu Là Màu Xanh_L'amour Est Bleu

Bài tình ca này từ nguyên bản đã mang một “trái hồn con gái”, viết trên giai điệu dặt dìu  êm ái,với ngôn ngữ trải trong ca từ thật dễ thương. Nói lên tình yêu không một chút màu phù phiếm mà nó thật hồn nhiên trong tâm cảm của con người.
Có một thời nó lãng đãng vu vơ trên những cánh môi chưa bén màu son bên trời “Trưng Vương Khung Cửa Mùa Thu”. Trên những cánh môi trong buổi tan trường về làm tím cả cầu Trường Tiền xứ Huế. Trên những “cánh môi hồng trời cho” của các cô học trò trường Bùi Thị Xuân - Đà Lạt hai buổi đi về qua dốc đồi thông và, nó cũng nằm trong chiếc ba lô của người lính trẻ xa trường chưa lâu, về trên miền Pleime giữa mùa binh lửa trong hình hài của một bản nhạc in…
-------------------------------------------------

Ca khúc của: ANDRÉ POPP
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
       *******************************

Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie, ma vie dans tes bras
Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie, ma vie près de toi

Tình yêu, ôi, quá ngọt ngào
Đời em được sống ôm vào tay anh
Ngọt ngào, tình ái bên anh
Đời em ngọt mãi trong tình với anh

Bleu, bleu, l'amour est bleu
Bercé mon cœur, mon cœur amoureux
Bleu, bleu, l'amour est bleu
Bleu comme le ciel qui joue dans tes yeux

Tình yêu ngan ngát màu xanh
Tim em rung động vì anh mất rồi
Màu xanh tình đẹp diệu vời
Mắt anh ôm cả bầu trời trong xanh

Comme l'eau, comme l'eau qui court
Moi, mon cœur court après ton amour

Như giòng nước chảy lượn quanh
Tim em quấn quýt theo tình yêu anh

Gris, gris, l'amour est gris
Pleure mon cœur lorsque tut’en vas
Gris, gris, le ciel est gris
Tombe la pluie quand tu n'es plus là

Tình yêu màu xám xây thành
Hồn em nức nở khi anh đi rồi
Một vùng u ám trên trời
Mưa rơi ướt lạnh khi đời vắng anh

Le vent, le vent gémit
Pleure le vent lorsque tu t'en vas
Le vent, le vent maudit
Pleure mon cœur quand tu n'es plus là

Comme l’eau, comme l’eau qui court
Moi, mon cœur, court après ton amour

Gió về rên rỉ vây quanh
Mình em ngồi khóc khi anh xa rồi
Gió lên nguyền rủa từng hồi
Hồn em sướt mướt khi rời xa anh

Như giòng nước chảy uốn quanh
Hồn em chạy đuổi theo tình yêu anh


Bleu, bleu, l'amour est bleu
Le ciel est bleu lorsque tu reviens
Bleu, bleu, l'amour est bleu
L'amour est bleu quand tu prends ma main

Tình yêu mang một màu xanh
Trời cao xanh ngát khi anh trở về
Màu xanh, tình ái đê mê
Tình yêu xanh thắm khi cầm tay nhau


MINH SƠN LÊ 15.10.18
*********************
https://www.youtube.com/watch?v=LNLWIswKIw0

https://www.youtube.com/watch?v=BY_anyzQZNM

https://www.youtube.com/watch?v=uxPRZL09hGg
https://www.youtube.com/watch?v=WDzM1lV-RYw