Jan 19, 2021

Thơ dịch

Cười_Smile
Lê Minh Sơn * đăng lúc 11:34:35 AM, Jun 30, 2020 * Số lần xem: 163
Hình ảnh
#1
Cười_Smile

“Vua Hề Charlot”, từ một gã lang thang mang trong tâm hồn một “tuổi thơ dữ dội”, với hai lần bị đưa vào Trại Tế Bần ở kinh thành Luân Đôn. Lớn lên trên nỗi tật nguyền tình thương cha, mẹ. Chỉ với hai bàn tay trắng, một trái tim thấm thía nỗi khổ của cảnh nghèo đói và, một tài năng tự luyện. Đã trở thành người nổi danh nhất thế giới của nghệ thuật thứ 7. Ông cũng là người nghệ sĩ mà nhiều thế hệ người Việt ở miền Nam Việt Nam dù tuổi nhỏ hay tuổi già bất phân nam nữ cũng đều yêu mến và còn nhớ mãi.

 “Smile” nguyên là một bản nhạc không lời mà Sir Charlie Chaplin soạn cho cuốn “phim câm – Modern Times/ Thời Đại Tân Kỳ” được công chiếu năm 1936.
Đến năm 1954, hai nhạc sĩ người Mỹ là John Turner và Geoffrey Parsons đặt tựa và soạn lời cho nhạc phẩm này của “Vua Hề Charlot”.
      --------------------------------------

Nhạc: CHARLIE CHAPLIN (1889-1977)
Lời: JOHN TURNER & GEOFFREY PARSONS
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
      *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by

Mỉm cười, dù trái tim đau
Hay là có phải nát nhàu con tim
Trên trời mây vẫn trôi êm
Bạn ơi, sẽ thấy hồn nhiên cuộc đời

If you smile
With your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life is still worthwhile
If you just

Ví dù bạn cứ mỉm cười
Với bao nỗi sợ, buồn đời quanh đây
Mỉm cười với cả tương lai
Vững tin cuộc sống còn ngày vinh quang
Nên chi bạn chỉ mơ màng…

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just

Hãy cho ánh sáng dung nhan huy hoàng
Dấu buồn từng vết xua tan
Dù cho mắt lệ chực tràn khóe mi
Phút giây bạn phải kiên trì
Mỉm cười, chớ khóc làm gì bạn ơi!
Hãy tin đời sẽ thắm tươi
Nên chi bạn chỉ mỉm cười thế thôi.

Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by
If you…

Mỉm cười, tim dẫu rã rời
Dù cho có vỡ tan rơi xuống đời
Khi mây vẫn lượn ngang trời
Bạn ơi, sẽ thấy cuộc đời êm trôi
Nếu như bạn cứ mỉm cười…


MINH SƠN LÊ 30.6.19
*****************
https://www.youtube.com/watch?v=afq2TwwAetM
https://www.youtube.com/watch?v=kmw1yYRdDOM
https://www.youtube.com/watch?v=zwLD8Bq29Nw

 

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.