Jan 26, 2021

Thơ dịch

Bộ Lạc “Da Đỏ” Cuối Cùng_Last Of The Mohicans
Lê Minh Sơn * đăng lúc 04:40:39 PM, Jun 08, 2020 * Số lần xem: 215
Hình ảnh
#1

 

Bộ Lạc “Da Đỏ” Cuối Cùng_Last Of The Mohicans



Đây là những lời giáo huấn (bằng thổ ngữ của người "Da Đỏ" được dịch sang Anh ngữ) của các vị tù trưởng thuộc bộ lạc da đỏ “Mohican” ở lục địa Mỹ châu đã dạy cho tộc người của họ và, được chép lại để lưu truyền qua nhiều thế hệ.

Theo lịch sử còn ghi nhận, bộ lạc “da đỏ Mohican” đã từng thống trị trên một dải đất rộng lớn dọc theo bờ biển phía đông của Hiệp Chúng Quốc Hoa Kỳ ngày nay, vào trước thời nhà thám hiểm người Ý Christopher Columbus đặt chân lên lục địa này.

Vào năm 1492, Christopher Columbus với ý định đi tìm một hải trình mới để sang lục địa Ấn Độ (India). Đoàn tàu của ông xuất phát từ bến cảng Santa Maria nước Tây Ban Nha (Spain) để vượt Đại Tây Dương nhưng lại đi lạc vào lục địa quê hương của tộc người da đỏ, để rồi từ đó thế giới mới biết về Mỹ châu.

Thiết nghĩ, triều đại nào hay đế chế nào rồi cũng sụp đổ theo thời gian. Chỉ có giá trị nhân văn và tính nhân bản của con người còn ở lại với mai sau.

 

Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
*************************

 

If you talk to animals
They will talk with you
and you will know each other


Nếu trò chuyện với thú rừng

Để rồi nghe chúng kể cùng ta nghe

Xem nhau với nghĩa bạn bè

 

If you don’t talk with them
You will not know them
And what you do not know, you will fear.

 

Nếu không nói chuyện

Chẳng hề hiểu nhau

Chỉ còn là nỗi lo âu.  

 

What one fears, one destroys  

It is through mysterious power that we have our being 

And we therefore yield to our neighbors
even to our animal neighbors
the same right as ourselves to inhabit this vast land.

Do not let the poisons of the world
pull you from your path.
 

 

Trước cơn hủy diệt gục đầu hãi kinh

Bởi nhờ mãnh lực huyền linh

Mà ta biết sẻ chia tình cho nhau

Dù là hoang thú nơi đâu

Bình quyền chung sống dưới bầu trời xanh

Đừng đem hiểm độc tranh giành
Để rồi đánh mất thiện lành trong ta.
  

 

 

All life is sacred and all creation related 

What we do effect the whole universe

So let us walk in balance
with Mother Earth and all her people.
 

 

Hóa công lập địa khai thiên

Chớ làm gì để đảo điên trần hoàn

Giữ cho mọi sự cân bằng
Trên toàn trái đất bình an muôn loài.
 

 

MINH SƠN LÊ 17.7.19
---------------------------

 https://www.youtube.com/watch?v=qS9AHAhpNUw
https://www.youtube.com/watch?v=PzzlHAUTtnQ

https://www.youtube.com/watch?v=8MwxeYnyrRs

https://www.youtube.com/watch?v=93wGaGFUnTs

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.