Jul 10, 2020

Thơ dịch

Một Ngày Dài Nhất _Le Jour Le Plus Long
Lê Minh Sơn * đăng lúc 05:05:51 PM, May 23, 2020 * Số lần xem: 72
Hình ảnh
#1

 

Một Ngày Dài Nhất _Le Jour Le Plus Long 


Chiến dịch Overord hay gọi tắt là “D-Day”vào ngày 6-6-1944, quân Đồng Minh thực hiện cuộc đổ bộ lên bờ biển Normandy nước Pháp. Bắt đầu cho công cuộc giải phóng toàn Âu châu khỏi ách Fascism của đế chế độc tài Hitler (Đức Quốc Xã).

Qua sự kiện lịch sử chấn động làm thay đổi cuộc diện thế giới này, để bảo toàn chính nghĩa, nhân văn và giành lại sự an bình cho con người. Nó đã minh chứng một điều cho ta thấy rõ ràng là khi nhân loại nhận chân ra một “tổ chức tội phạm” có hành vi gây ra những điều bất công, đe dọa đời sống cộng đồng, xâm phạm quyền con người, phá hoại môi sinh… thì lương tri thế giới sẽ ngồi lại để cùng chung tay giải trừ vấn nạn.
Thế kỷ XXI này cũng đang nhận diện ra điều tương tự, tin rằng lịch sử sẽ trở lại vai trò của nó với những con người sống có lương tri của hôm nay.

--------------------------------
Ca khúc của: PAUL ANKA
Phỏng dịch thơ 8 chữ: MINH SƠN LÊ

* * * * * * * * * * * * *


Nous irons au cœur du monde 
Par la poudre et le canon 
En comptant chaque seconde 
Car ce jour est le plus long 


Chúng ta đi ngay giữa lòng thế giới

Gót hùng binh với đại pháo vang trời

Đếm từng giây, từng phút đến rã rời

Bởi vì đây sẽ là ngày dài nhất


Sous le fer et la mitraille 
Des milliers se coucheront 
Et le soir de la bataille 
Des milliers se compteront 

Dưới thép súng khua vang trời cùng đất

Ngàn chiến binh sẽ nằm xuống nơi đây

Và đêm nay chiến trận phủ nơi này

Ngàn người sẽ thay nhau mà đếm xác


Le jour est long, le jour est long 
Et la peur est tout au long 
Et l'espoir est tout au fond 
Et les cris sont des millions 

Ngày này đây, sẽ là ngày dài nhất

Nỗi khiếp kinh chỉ đến thế là cùng

Nhưng niềm tin chẳng mấy thuở cạn cùng

Giữa tiếng thét muôn triệu lòng nhân thế


Nous irons vers la victoire 
Par le sang des compagnons 
Qui ont fait marcher l'histoire 
En mourant pour le jour le plus long

 

Chúng ta hãy vững tin vào chiến thắng

Bởi máu xương của đồng đội hy sinh

Ai bước chân vào lịch sử oai linh

Hãy nằm xuống trong một ngày dài nhất.

 

MINH SƠN LÊ
******************





 

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.