Jun 16, 2019

Thơ dịch

Nỗi Niềm_Feelings (1975)
Lê Minh Sơn * đăng lúc 05:42:37 PM, Mar 14, 2019 * Số lần xem: 113
Hình ảnh
#1

Nỗi Niềm_Feelings (1975)

 

Nhạc của: MAURICIO_Lời: MORRIS ALBERT

Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ

* * * * * * * * * * * * * * * * *

 

Feelings, nothing more than feelings

Trying to forget my feelings of love

Tears drops rolling down on my face

Trying to forget my feelings of love

 

Nghe lòng chẳng có gì hơn

Cố quên đi hết yêu thương trong đời

Lặng thầm cho nước mắt rơi

Quên đi quên hết một thời yêu thương

 

Feelings, for all my life I'll feel it

I wish I've never met you, girl

You'll never come again.

 

Đời mai sương gió bụi đường

Mong cho lòng chẳng vấn vương một người

Em không trở lại với tôi.

 

Feelings, wo-o-o feelings

Wo-o-o feel you again in my arms

Feelings, feelings like I've never lost you

And feelings like I'll never have you

Again in my heart

 

Con tim rung động trong đời chưa phai

Ngỡ em như vẫn còn đây

Em chưa rời gót xa tay một lần

Còn anh như vẫn chưa từng

Có em yêu dấu trong vùng tim anh.

 

Feelings, for all my life I'll feel it

I wish I've never met you, girl

You'll never come again

Feelings, feelings like I've never lost you

And feelings like I've never have

You again in my life

Feelings, wo-o-o feelings

 

Tình này theo suốt đời anh

Như chưa từng có một lần gặp em

Biết em không trở lại tìm

Nhưng lòng vẫn thấy có em bên đời

Chưa bao giờ có với tôi

Nghĩa rằng em vẫn bên đời của tôi

 

 

MINH SƠN LÊ 8.1.19

 

https://www.youtube.com/watch?v=cxhwM06lLUs

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.