Jun 16, 2019

Thơ dịch

Cao Bồi Django
Lê Minh Sơn * đăng lúc 08:57:36 PM, Aug 29, 2018 * Số lần xem: 151
Hình ảnh
#1



Cao Bồi Django

 

“Học Mà Chơi - Chơi Mà Học”, “Tiên Học Lễ - Hậu Học Văn”, “Ngày Nay Học Tập - Ngày Mai Giúp Đời”...

Đó là những câu rất quen thuộc được viết lên tường của mọi mái trường miền Nam. Thế hệ đó không hề biết học để theo gương của ai đó cả. Không biết “học thêm”, không biết “chạy trường”, không phải mất tiền “mua điểm”... Mà chỉ học để trang bị kiến thức cho mình vào đời và, với ý thức không làm điều xấu chống lại khái niệm đạo đức làm người.

Có lẽ vì thế nên hình tượng phong cách của “chàng cao bồi Django” đã đi vào tâm hồn bao người trai thế hệ... Biết bất bình trước điều bất công, oan trái. Biết thương người cô thế. Biết khinh bỉ thói điêu ngoa. Biết phân biệt chính - tà, thiện - ác... Những vấn nạn trầm kha của đất nước, những nhiểu nhương tê tái của phận người đã không xuất hiện trong cái thời của những con người biết yêu  “chàng cao bồi Django” ấy... Từ những tố chất trên đã hình thành nên một xã hội có “tâm hồn cao thượng”, có “bộ mặt nhân văn” và lối “hành xử nhân bản” trong một cộng đồng. Người dân thị thành thì đến với “chàng cao bồi Django” qua các rạp Ciné trong thành phố. Còn người dân tỉnh lẻ hay quận lỵ xa xôi thì “chàng cao bồi Django” đến với họ bên các “bãi chiếu bóng” ngoài trời hay các xe Mô-tô “chiếu phim thùng” lưu dộng. Nét đẹp “dân sinh” này chắc không bao giờ phai mờ trong ký ức của lớp người đi qua hai bờ thế kỷ trên mảnh đất miền Nam thân yêu…

MSL

---------------------------------------------

 

Cao Bồi Django

 

 

Ca khúc của: LUIS BACALOV (Ý Đại Lợi)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ

 

************************ 

 

Django
Django have you always been alone?
Django
Django have you never loved again?

 

Này anh có phải Django

Cô đơn trên bước giang hồ thênh thang?

Django vai áo phong trần

Có bao giờ biết thêm lần thương yêu?

 

Love will live on oh oh
Life must go on oh oh 
For you cannot spend your life regretting

 

Yêu thương để sống cho nhiều

Mang hồn lãng tử gót phiêu du đời

Để không hối tiếc đời người

 

Django
Django you must face another day
Django
Django now your love has gone away

 

Django

đối mặt chẳng ngơi một ngày

Django lãng tử hồn trai

Tình yêu giờ đã xa bay mất rồi

 

Once you loved her whoa oh
Now you've lost her whoa oh 
But you've lost her forever Django

 

Khi xưa say đắm một người

Giờ đây đã lỡ mất rồi dấu yêu

Để đời anh mãi cô liêu (Django)

 

When there are clouds in the skies and they are grey
You may be sad but remember that love will pass away

 

Khi mây trời xám bên chiều hoang vu

Mà buồn thương nhớ tình xưa

 

Oh Django
After the showers the sun
Will be shining

 

Django bỏ mặc nắng mưa thay mùa

Lẽ thường sau mỗi cơn mưa

Bầu trời lại sáng mây xua tan dần

 

 

MINH SƠN LÊ 19.8.18

*******************

 

https://www.youtube.com/watch?v=ur6XnkHtikc

 

https://www.youtube.com/watch?v=Bz7VrgkgMMA

 

https://www.youtube.com/watch?v=790ch_bt5kU

 

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.