Aug 24, 2019

Thơ dịch

Câu Chuyện Tình Yêu_Histore D’un Amour
Lê Minh Sơn * đăng lúc 11:39:31 AM, Aug 01, 2018 * Số lần xem: 250
Hình ảnh
#1

Ca khúc này đã đi vào kinh điển tình yêu của nhân loại. Chỉ đứng sau Kinh Thánh về số lượng ngôn ngữ được dịch ra, xuất xứ từ “xứ sở bò tót” bên bờ Địa Trung Hải. Một đất nước đã phát minh ra đàn Tây Ban Cầm (guitar) cùng điệu nhạc Flamenco quyến rũ hầu hết mọi dân tộc trên thế giới và, làm cho trái tim con người biết yêu thương hơn. 

 

Câu Chuyện Tình Yêu
Histore D’un Amour

 


Ca khúc của: JACQUES ROMAN BREL
Phỏng dịch thơ thất ngôn: MINH SƠN LÊ

* * * * * * * * * * * * *

 

Mon histoire c'est l'histoire

d'un amour
Ma complainte c'est la plainte de deux cœurs
Un roman comme tant d'autres
Qui pourrait être le vôtre
Gens d'ici ou bien d'ailleurs


Xin kể ra đây một chuyện tình

Câu chuyện yêu đương của đời mình

Đôi trái tim yêu nhiều than thở

Như những chuyện đời cõi nhân sinh

Tìm đâu cho thấy hồn tri kỷ

Nhân thế mấy ai gọi người tình


C'est la flamme qui enflamme sans brûler
C'est le rêve que l'on rêve sans dormir
Comme un arbre qui se dresse
Plein de force et de tendresse
Vers le jour qui va venire


Đó là ngọn lửa mà không cháy

Đêm trắng nằm chờ giấc mơ sang

Như thân cây đứng trong trời vắng

Mạnh mẽ mà trông cũng dịu dàng

Rồi ngày sẽ đến cùng ai đó


C'est l'histoire d'un amour,

éternel et banal
Qui apporte chaque jour

tout le bien tout le mal
Avec l'heure où l'on s'enlace,

celle où l'on se dit adieu
Avec les soirées d'angoisse

et les matins merveilleux


Là câu chuyện tình yêu bước sang

Tình yêu vĩnh cửu và hữu hạn

Xấu, tốt mỗi ngày ai sẽ mang

Vào lúc tình trao tay âu yếm

Cũng là giây phút biệt ly sang

Có những đêm sâu hồn ái ngại

Rồi giấc bình minh chiếu nồng nàn


Mon histoire c'est l'histoire qu'on connaît
Ceux qui s'aiment jouent la même, je le sais
Mais naïve ou bien profonde
C'est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais


C'est l'histoire d'un amour

 

Câu chuyện tình tôi ai người biết

Ai đã từng yêu sẽ biết nhau

Biết cả cơn đau sầu thăm thẳm

Bài ca duy nhất trên địa cầu

Bài ca ấy không bao giờ kết

 

Để chuyện tình dài đến ngàn sau…

 


MINH SƠN LÊ 22.7.18

* * * * * * * * * * * * *

 

https://www.youtube.com/watch?v=s9PcpkMqtp8

 

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.