Jun 17, 2019

Thơ dịch

Người Đi Trong Mưa_Le Passager De La Pluie
Lê Minh Sơn * đăng lúc 11:29:33 AM, Jul 13, 2018 * Số lần xem: 209
Hình ảnh
#1

 

                             

       
 Người Đi Trong Mưa_Le Passager De La Pluie

Ca khúc của: FRANCIS LAI_Ca sĩ: NICOLE CROISILLE
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ

--------------------------------------


Pluie
Je me souviens sous la pluie
Le ciel couleur de la mer
Comment du temps le plus amer
Est née cette mélancolie?
Je t'ai connu trop tard
Toute une vie trop tard
Ami de nulle part
Venu avec la pluie

Mưa
Em ngồi nhớ dưới cơn mưa
Một trời sắc đục đong đưa biển già
Sao cho cay đắng trôi qua
Để hồn tan biến xót xa sầu này?
Biết rằng đã muộn từ đây
Một đời đã lỡ trên vai u sầu
Tình thân có nghĩa gì đâu
Thôi về trong chốn mưa sầu hắt hiu

Pluie
Je me souviens sous la pluie
Comme une enfant dans le noir
Criant qu'on lui rende le jour
Criant qu'on lui rende l'amour
Et soudain, oui
Le ciel s'éclaire, tu es là

Je marche à nouveau dans tes pas
Je n'ai plus de vie qu'en tes bras

Mưa
Em ngồi nhớ dưới mưa giăng
Ngỡ như đứa trẻ trong màn tối đen
Khóc vang cho ánh ngày lên
Khóc lên cho thấy được miền yêu thương
Đột nhiên, sao quá lạ thường
Trời mây rạng rỡ bất thường quanh ta

Em tìm theo dấu anh qua
Thiếu tay anh thấy đời là số không

Pluie
Je me souviens sous la pluie
Dans le sable de mes jours
Mon coeur veut te revoir un jour
Mon coeur est comme au premier jour
Et soudain, oui
Le ciel s'éclaire, tu es là
Je marche à nouveau dans tes pas
Je n'ai plus de vie qu'en tes bras

Mưa
Em ngồi nhớ dưới cơn mưa
Thấy đời cát bụi trong mưa lạnh lùng
Em muốn gặp anh vô cùng
Như lần đầu đó khi lòng biết yêu
Vâng, sao em thấy lạ nhiều
Bầu trời sáng rực như điều ta mong
Le passager de la pluie lyrics on ChiaSeNhac.com
Em tìm theo dấu chân anh
Thiếu anh sao thấy đời thành hư vô

Pluie
Je me souviens sous la pluie
Le ciel couleur de la mer
Comment du temps le plus amer
Est née cette mélancolie?
Je t'ai connu trop tard
Toute une vie trop tard
Ami de nulle part
Passager de la pluie.

Em ngồi thương nhớ trong mưa
Sắc trời của biển ngàn xưa vẫn buồn
Nghe từng cay đắng ngập hồn
Làm sao cho hết nỗi buồn hồn mang?
Thì thôi tình đã lỡ làng
Một đời ta đã muộn màng yêu thương
Tình thân rồi cũng vô thường
Làm thân lữ khách trên đường mưa bay...

MINH SƠN LÊ  22.2.16

 

Ca sĩ: Nicole Croisille https://www.youtube.com/watch?v=gARs4wHJ0ts

https://www.youtube.com/watch?v=fEKPfbCh73E

 


 

 

  

 

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.