Aug 24, 2019

Thơ dịch

Ý Nghĩa Của Niềm Cô Đơn_Show Me The Meaning Of Being Lonely
Lê Minh Sơn * đăng lúc 09:55:49 AM, Jul 02, 2018 * Số lần xem: 247
Hình ảnh
#1

 


                                

 

Ý Nghĩa Của Niềm Cô Đơn
Show Me The Meaning Of Being Lonely


Writer(s): Martin Sandberg, Herbert Crichlow
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

So many words for the broken heart
It's hard to see in the crimson love
So hard to breathe
Walk with me and maybe

Lời nào cho nát con tim
Tình hồng ta biết mơ tìm nơi đâu
Để cho tiếng thở rầu rầu
Đường tình mơ bóng hai đầu chung đôi…

Nights of light so soon become
Wild and free I can feel the sun
Our every wish will be done
They tell me

Đêm về một bóng lẻ loi
Hoang vu như giữa mặt trời mênh mông
Nâng niu mộng ước đôi lòng
Người ta cứ nói mà không hiểu gì…

Show me the meaning of being lonely
Is this the feeling I need to walk with?
Tell me why I can't be there where you are
There's something missin' in my heart

Cô đơn xin giải nghĩa đi
Phải chăng là nỗi ôm ghì triền miên?
Sao không được sống bên em
Lỗi lầm nào đã ngập chìm trong tim…

Life goes on as it never ends
Eyes of stone observe the trends
They never say forever gaze
If only guilty roads to an endless love
(Endless love)

Đời thì không đứng im lìm
Để cho đôi mắt vọng tìm muôn phương
Người ta không nói một đường
Nếu còn có những yêu thương tội tình
(Tình yêu mãi mãi nguyên trinh)

There's no control, are you with me now?
Your every wish will be done, they tell me
Show me the meaning of being lonely
Is this the feeling I need to walk with?

Đừng đem chế ngự vào tình nhé em?
Để mơ ước rộn ràng thêm
Cho anh rõ nghĩa của niềm cô đơn
Phải chăng theo mãi trong hồn?

Tell me why I can't be there where you are
There's something missin' in my heart
There's no where to run, I have no place to go
Surrender my heart, body and soul

Sao anh còn mãi cô đơn bên đời
Lỗi lầm nào trái tim côi
Đời không còn có chốn nơi đi về
Than ôi, bao nỗi ê chề…

How can it be you're asking me to feel
Things you never show
You are missing in my heart
Tell me why I can't be there where you are

Xin em đừng hỏi tái tê lòng này
Những điều đó chẳng còn đây
Em rồi vụt mất xa ngoài tim anh
Anh không biết sao em đành…

Show me the meaning of being lonely
Is this the feeling I need to walk with?
Tell me why I can't be there where you are
There's something missin' in my heart

Cho anh ý nghĩa của tình cô đơn
Phải chăng để sống mỏi mòn?
Cho anh biết sẽ không còn bên em
Có gì lầm lỗi trong tim…


MINH SƠN LÊ 1.7.18
---------------------------

                           Backstreet Boys

https://www.youtube.com/watch?v=aBt8fN7mJNg

                              Anna Ternheim

https://www.youtube.com/watch?v=9t2paMM0QT8&app=desktop

 

 


 

 

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.