Nov 16, 2018

Thơ dịch

Anh Muốn Biết_I Need To Know
Lê Minh Sơn * đăng lúc 01:18:12 PM, Jun 18, 2018 * Số lần xem: 130
Hình ảnh
#1

  
 


                 Anh Muốn Biết
                     I Need To Know

 
                          

  

Ca khúc của: MARC ANTHONY
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ

----------------------------------------------


They say around the way you've asked for me
There's even talk about you wanting me
I must admit that's what I want to hear
But that's just talk until you take me there oh

Nghe rằng em hỏi về anh
Và ngay cả chuyện muốn dành cho anh
Anh mong nghe với lòng thành
Nhưng em chưa đến với anh một lần

If it's true don't leave me all alone out here
Wondering if you're ever gonna take me there
Tell me what you're feeling cause I need to know
Girl you've gotta let me know which way to go

Chốn này anh vẫn cô đơn
Xin em đừng có dỗi hờn chi anh
Muốn nghe em nói chân tình
Để lòng anh thấy phân minh tỏ tường

Cause I need to know
I need to know
Tell me baby girl cause I need to know
I need to know
I need to know
Tell me baby girl cause I need to know

Vì anh cần biết ngọn nguồn
Biết yêu thương đến cho buồn bay xa
Nói đi… anh vẫn thiết tha
Anh cần biết
Biết anh là của em
Nói cho anh biết đi em

My every thought is of this being true
It's getting harder not to think of you
Girl I'm exactly where I wanna be
The only thing is I need you here with me - oh

Anh giờ chẳng nghĩ gì thêm
Bởi em đã ngự trong tim anh rồi
Thật lòng chỉ có em thôi
Em là tất cả mà đời trao anh

If it's true don't leave me all alone out here
Wondering if you're ever gonna take me there
Tell me what you're feeling cause I need to know
Girl you've gotta let me know which way to go

Thật đây anh chỉ một mình
Lòng mong về đến bến tình với em
Mong em nói hết con tim
Để cho anh biết lối tìm về em

(Cause I need to know
I need to know
Tell me baby girl cause I need to know
I need to know
I need to know
Tell me baby girl cause I need to know)


MINH SƠN LÊ 3.12.17
******************* 

https://www.youtube.com/watch?v=GZL38XKk1e0 

https://www.youtube.com/watch?v=fUm3FkK-jQM

                                                           

 

 


 

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.