Hai Khía Cạnh Cuộc Đời  Both Sides Now Ca khúc này đã trôi theo dòng ký ức của thuở học trò hay ngồi suy tư bên song cửa lớp, với đôi mắt quen nhìn “dấu đạn thù trên tường vôi trắng”, để từ đó ôm đời đi vào “tuổi biết buồn” khi quê hương thật thà bị bức tử oan khiên! Để rồi “quay mặt vào đâu cũng phải ghìm cơn mửa. Cả một thời đểu cáng đã lên ngôi” (thơ Bùi Minh Quốc). Ca khúc của: JONI MITCHELL Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ * * * * * * * * * * * * * Rows and flows of angel hair And ice cream castles in the air And feather canyons everywhere I've looked at clouds that way Mây như mái tóc thiên thần Xây thành phong cảnh lâu đài trên không Và bao hòn đảo bềnh bồng Cho anh giây phút say lòng trong mây But now they only block the sun They rain and snow on everyone So many things I would have done But clouds got in my way Nhưng rồi mây đứng lại đây Thành mưa tuyết đổ lên đầy nhân gian Để rồi bao nỗi gian nan Đường đi mây phủ thành băng lạnh lùng I've looked at clouds from both sides now From up and down and still somehow It's cloud's illusions I recall I really don't know clouds at all Mây giăng phủ lấp hai vùng Từ trên xuống dưới lạnh lùng băng mây Để lòng nhớ mãi không phai Dù không biết được trong mây là gì… Moons and Junes and ferries wheels The dizzy dancing way you feel As every fairy tale comes real I've looked at love that way Mây trời từng cánh thiên di Cuồng quay luân vũ những khi ta nhìn Như bao cổ tích hiện hình Hồn anh thấy cả cõi tình từ mây But now it's just another show You leave 'em laughing when you go And if you care, don't let them know Don't give yourself away Nhưng giờ mây lại đổi thay Nhân gian cười cợt khi mây đi rồi Hãy thầm lặng ngắm mây thôi Đừng cho hồn dạt xa xôi mây ngàn I've looked at love from both sides now From give and take and still somehow It's love's illusions I recall I really… don't know clouds at all Để tình yêu đẹp đôi đàng Hãy cho và nhận dẫu bằng cách chi Ảo tình anh đã khắc ghi Thật lòng… anh chẳng hiểu chi mây trời MINH SƠN LÊ 11.3.18 -----------------------------  “Hai Khía Cạnh Cuộc Đời”_Tựa đề của nhạc sĩ Phạm Duy. “Dấu đạn thù trên tường vôi trắng”_Tựa đề nhạc phẩm của Nhật Trường-Trần Thiện Thanh. https://www.youtube.com/watch?v=rd8azeG1Bu0 https://www.youtube.com/watch?v=nprjAwB1ASw