Hãy Tha Thứ Cho Anh Please Forgive Me Nhạc phẩm của: BRYAN ADAMS Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ * * * * * * * * * * * * * Still feels like our first night together Feels like the first kiss, it's gettin' better, baby No one can better this... Still holdin' on, you're still the one First time our eyes met, same feelin' I get Only feels much stronger, wanna love you longer You still turn the fire on... Vẫn như trong giấc đêm đầu Nụ hôn nồng thắm lần đầu bên em Không ai sánh được bằng em... Em là duy nhất trong tim anh rồi. Mắt nhìn trong mắt bồi hồi Tình anh như sóng cuốn trôi dạt dào Em thành ngọn lửa dâng trào... So if you're feelin' lonely—don't You're the only one I ever want I only wanna make it good So if I love you a little more than I should... Nên hồn em chẳng cuốn vào cô đơn Là người duy nhất anh mong Trong anh chỉ có tấm lòng yêu em Yêu em rồi sẽ nhiều thêm ... Please forgive me I know not what I do Please forgive me I can't stop loving you Don't deny me This pain I'm going through... Please forgive me if I need you like I do Please believe me Every word I say is true... Please forgive me I can't stop loving you Xin em tha thứ lỗi lầm cho anh Bởi anh đã quá vô tình Cầu xin em hãy niệm tình cho anh Anh không ngăn được lòng mình Xin đừng chối bỏ trái tình anh dâng Trong anh đau đớn bao lần... Xin tha thứ bởi anh cần tình em. Tin lời anh nói đi em Lời anh mang cả con tim thật thà... Cầu mong em hãy thứ tha Cho anh được mãi thiết tha yêu hoài   Still feels like our best times are together Feels like the first touch, still gettin' closer, baby Can't get close enough Still holdin' on, you're still number one I remember the smell of your skin I remember everything I remember all your moves I remember you, yeah! I remember the nights, you know I still do.   Vẫn như lúc tựa bên nhau Lần đầu hai đứa gửi trao mặn nồng Cho nhau tình nghĩa vợ chồng Là yêu dấu nhất cho lòng thiết tha Nhớ hương trên phiến ngọc ngà Nhớ từng ngõ ngách trên tòa thiên thai Nhớ em thổn thức hình hài Vâng, lòng anh mãi nhớ hoài em yêu Nhớ đêm, anh đổ nuông chiều One thing I'm sure of is the way we make love And one thing I depend on is for us to stay strong With every word and every breath I'm prayin' That's why I'm sayin'... Đôi ta cùng hẹn dắt dìu vào yêu Cho nhau ngây ngất thật nhiều Từng hơi thở là từng điều nguyện xin Đó là lý lẽ nơi anh…   MINH SƠN LÊ 16.1.18 https://www.youtube.com/watch?v=9EHAo6rEuas  Ghét Em Mà Lại Yêu Em I Hate You Then I Love You Singers: CELINE DION & LUCIANO PAVAROTTI Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ * * * * * * * * * * * * * I'd like to run away from you But if I were to leave you I would die I'd like to break the chains you put around me And yet I'll never try Muốn xa em để quên người Nhưng rồi anh sẽ thở hơi cuối cùng Muốn phá tan sợi dây nhung Mà anh không thể xa vùng yêu thương No matter what you do you drive me crazy I'd rather be alone But then I know my life would be so empty As soon as you were gone Có khi anh chỉ khác thường Muốn đời đối diện cô đơn một mình Nhưng rồi mọi thứ vô thanh Ngay khi em đã xa anh thật rồi Impossible to live with you But I could never live without you For whatever you do For whatever you do I never, never, never Want to be in love with anyone but you Dẫu rằng không thể chung đôi Cũng không thể sống mà đời thiếu em Những gì mà thuộc về em Chưa bao giờ Anh muốn tìm yêu ai… You make me sad You make me strong You make me mad You make me long for you You make me long for you Dẫu em đem đến u hoài Cho anh mạnh mẽ hay loài cuồng điên Em cho anh một đời riêng Với niềm ao ước cho duyên tình dài You make me live You make me die You make me laugh You make me cry for you You make me cry for you Em cho anh sống đời này Em đưa anh xuống tuyền đài nghỉ ngơi Em cho anh nở nụ cười Em cho anh khóc giữa đời bạc đen Em cho anh khóc vì em I hate you Then I love you Then I love you Then I hate you Then I love you more For whatever you do I never, never, never Want to be in love with anyone but you Ghét em Rồi lại yêu em càng nhiều Những gì đã thuộc em yêu Chưa bao giờ Anh muốn tìm yêu ai nào… You treat me wrong You treat me right You let me be You make me fight with you I could never live without you Em sai Em đúng ra sao Miễn cho anh được ôm vào thân em Anh không thể sống xa em You make me high You bring me down You set me free You hold me bound to you Em sai Em đúng ra sao Miễn cho anh được ôm vào thân em Anh không thể sống xa em You make me high You bring me down You set me free You hold me bound to you Em đưa anh vút cao lên bầu trời Em đưa anh xuống dưới đời Cho anh vào giấc tuyệt vời uyên ương Trong vòng tay ấm yêu thương I hate you Then I love you Then I love you Then I hate you Then I love you more I love you more For whatever you do For whatever you do I never, never, never Want to be in love with anyone but you MINH SƠN LÊ 20.1.18 ----------------------------- Luciano Pavarotti & Celine Dion https://www.youtube.com/watch?v=otAu5twqDpk