Đêm An Bình_Silent Night   ”Silent Night” bản gốc có tựa tiếng Đức là “Stille Nacht”, bài thơ do một vị cha xứ người Áo là Linh mục Mohr sáng tác vào năm 1816 tại Đức quốc. Được nhạc sĩ Franz Gruber  (1787-1863) phổ nhạc ngay vào ngày 25 tháng 12 năm 1818, tại Nhà thờ Thánh Nicholas (Nicola-Kirche) ở Obendorf thuộc Áo quốc. Năm 1839, nhạc sĩ John Freeman dịch sang tiếng Anh và đem trình diễn lần đầu tiên tại một nhà thờ ở St. Nicholas, Áo quốc và, ca khúc này cũng đã được công nhận là kiệt tác truyền khẩu, một di sản văn hóa phi vật thể của nhân loại kể từ tháng 3 năm 2011 bởi UNESCO. ------------------------------------------   Nhạc: FRANZ GRUBER. Lời: Lm. MOHR Lời Anh: JOHN FREEMAN (1839) Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ ----------------------------------------------- Silent night, Holy night All is calm, all is bright Round yon virgin Mother and Child Holy infant so tender and mild Sleep in heavenly peace Sleep in heavenly peace Đêm nay, đêm Thánh an bình Đất trời muôn ánh lung linh lạ thường Vui thay Mẹ tròn con vuông Hài nhi thánh thiện dễ thương dịu dàng Ngủ yên trong cảnh bình an Ngủ yên trong giấc thái an dưới trời Silent night, holy night Shepherds quake at the sight Glories stream from Heaven afar Heavenly hosts sing Alleluia Christ the Saviour is born Christ the Saviour is born Đêm nay, đêm Thánh diệu vời Ô kìa, mục tử bồi hồi mắt trông Thiên đường lộng lẫy trên không Lời ca thiên sứ suy tôn Chúa Trời Chúa giáng sinh xuống làm người Chúa từ nhân xuống cứu đời nhân gian Silent night, holy night Son of God, love's pure light Radiant beams from Thy holy face With the dawn of redeeming grace Jesus, Lord at Thy birth Jesus, Lord at Thy birth   Đêm nay, đêm Thánh huy hoàng Này con Thiên Chúa, ngập tràn yêu thương Tôn nhan rạng rỡ lạ thường Mang bình minh đến yêu thương con người Jesus, Chúa giáng sinh rồi Jesus, xuống thế làm người trần gian   MINH SƠN LÊ 17.12.17 ************************** https://www.youtube.com/watch?v=nEH7_2c644Q https://www.youtube.com/watch?v=nmioEzAZCVc   NATHALIE (Bản Anh Ngữ)   Nhạc phẩm của: JULIO IGLESIAS Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ * * * * * * * * * * * * *   Nathalie in the distance the memory of you lives in me I who was the love of your soul and to your life so much gave   Nathalie giờ xa em Trong anh kỷ niệm bên em vẫn còn Tình yêu ấy vẫn trong hồn và trong cuộc sống vẫn còn yêu thêm What will happen to you? Where are you? Cause already to my sunset you haven't returned anymore. Who will take care of you? Will live for you Who will wait for you? Nathalie.   Điều gì sẽ đến với em? Giờ anh chẳng biết kiếm tìm em đâu? Hoàng hôn từ ấy tím sầu Em không trở lại lần nào với anh. Vắng anh… ai sẽ dỗ dành? Ai nâng niu cả lòng thành cho em? Ai rồi sẽ đợi chờ em? Nathalie… gọi tên em ngàn lần… Nathalie Yesterday my serenity Today I'm tired of living. Of living without hope that you returns next to me.   Nathalie Hôm qua anh thật an nhàn Hôm nay bỗng thấy xác thân mệt nhoài Anh giờ hy vọng tàn phai Cho anh trở lại những ngày bên em. What will happen to you? Where are you? Cause already the sunrise doesn't hear your singing. What happened that to you? It's not important to you anymore that I suffer like this Nathalie.   Điều gì sẽ đến cùng em? Anh đây chẳng biết tìm em phương nào? Bình minh từ ấy nghẹn ngào Không còn nghe tiếng hát ca dịu mềm Điều gì xảy đến cho em? Chẳng qua hờ hững trong tim em rồi Mình anh đau khổ mà thôi… Nathalie. Who will take care of you? Will live for you Who will wait for you? Nathalie. What will happen that to you? It's not important to you anymore that I suffer like this Nathalie Nathalie Nathalie MINH SƠN LÊ 9.12.17 https://www.youtube.com/watch?v=BwqcxOic6ZU