Dịch Thơ Hán Nôm Trần Đình Túc Hạ Thái Trần Quốc Phiệt    留情   二首                LƯU TÌNH     Nhị Thủ   巫峽巫山別有天      Vu Giáp Vu San* biệt hữu thiên 偸閑随在意飄然      Thâu nhàn tùy tại ý phiêu nhiên 似染才色誰佳偶      Tự nhiễm tài sắc thùy giai ngẫu 幾處烟波亦夙緣      Kỷ xứ yên ba diệc túc duyên 心緒百端同蔓草      Tâm tự bách đoan đồng mạn thảo  驪歌一曲入雲箋      Li ca nhất khúc nhập vân tiên  不知此後伊谁會      Bất tri thử hậu y thùy hội 仿彿餘香落枕邊      Phảng phất dư hương lạc chẩm biên  一曲清朝落燈前      Nhất khúc thanh triêu lạc đăng tiền 巫山魂夢忽茫然      Vu San hồn mộng hốt mang nhiên 高樓雲雨如今夜      Cao lâu vân vũ như kim dạ 大海波濤是別年      Đại hải ba đào thị biệt niên 細柳何愖牽晚興      Tế Liễu hà kham khiên vãn hứng  濃棠猶未醒春暄      Nùng Đường do vị tỉnh xuân huyên  憑君須拭相思淚      Bằng quân tu thức tương tư lệ 留著明朝送客船      Lưu trứ minh triêu tống khách thuyền 陳廷肅                      Phiên bản: Linh Đàn Trần Đình Túc   Dịch nghĩa :  Trần Đại Vinh, Nguyễn Hữu Kiểm ĐỂ LẠI MỐI TÌNH    (2 bài)   1- Ở núi Vu và kẽm Vu lại có một trời riêng Trộm nhàn thì còn tùy ở tấm lòng nhẹ tênh Tự nhiễm lấy tài sắc, thì sẽ gặp được ai ? Mấy nơi sóng gió cũng là do duyên từ trước Trăm mối nỗi niềm cũng như cỏ bò lan Một khúc ca từ biệt viết vào tờ mây Chẳng biết sau chuyến này có gặp lại không Còn phảng phất hương thừa vương bên gối   2- Một khúc ca trong trẻo còn vương trước đèn Hồn mộng về núi Vu bỗng mờ mịt Mây mưa ở lầu cao như đêm nay Sóng gió ở biển cả là vào năm chia tay Cây liễu nhỏ thì làm sao dẫn dắt được cảm hứng muộn Hoa hải đường nồng đượm vẫn còn chưa tỉnh giấc xuân ấm áp Xin người hãy gạt giọt lệ thương nhớ Chỉ còn đến sáng sớm sẽ tiễn thuyền khách.    Dịễn thơ :      Hạ Thái Trần Quốc Phiệt    ĐỂ LẠI MỐI TÌNH    (2 bài) (thoát dịch)   1- Vu San, Vu Giáp ... cách riêng trời Chọn một cõi nhàn thoát tục chơi Nhiễm lấy sắc tài do phận số Nhận vào sóng gió tại duyên đời Dây tơ nhả sợi bay theo gió Khúc hát vang câu gợi nhớ lời Chẳng biết sau này còn gặp gỡ Hương nồng thừa ấm gối người ơi!   2- Khúc ca trong trẻo ngọn dầu vơi Giấc mộng Vu Sơn bỗng rã rời Mây kéo tầng cao mưa trước ngõ Sóng dồn biển cả gió ngoài khơi Vin cành dương liễu tìm hưng phấn Ngắt đóa hải đường gợi cảnh tươi Cố gạt nhớ thương ngăn giọt lệ Tiễn thuyền xa bến dạt phương trời...!       Hạ Thái Trần Quốc Phiệt                    Jan-2012   *                                          Chú thích :*Vu Giáp, Vu San do điển tích Sở Tương Vương ra chơi đền Cao Đường, đầm Vân Động (Vân Động Trạch 雲洞澤 dưới núi Vu San 巫山) đêm ngủ chiêm bao thấy một người đàn bà đẹp, đến nói rằng nghe vua ngự nên tới chầu. Tương Vương đắc ý lưu lại trong cung cùng nàng chăn gối, khi ra về nàng mới cho biết nàng là thần nữ núi Vu Giáp, sớm làm mưa, tối làm mây. Sau Tương Vương bâng khuâng chuyện ái ân với thần nữ, nên cho lập đền thờ ở chân núi Dương Đài. Nghĩa bóng là cuộc giao hoan không hò hẹn, việc trai gái tình cờ: "Mây mưa đánh đổ đá vàng. Nửa chiều nên đã chán chường yến anh". Kiều (ghi chú của Linh Đàn)