Last Christmas Ca khúc của: Ban nhạc WHAM! (UK) Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ * * * * * * * * * * * * * Last Christmas I gave you my heart But the very next day you gave it away This year, to save me from tears I'll give it to someone special Trao em hết cả tấm lòng Giáng Sinh mùa trước tay lồng trong tay Nhưng tình đã vội tan bay Năm nay, không để mắt cay nghẹn ngào Tim anh biết tặng ai nào… Last Christmas I gave you my heart But the very next day you gave it away This year, to save me from tears I'll give it to someone special Trao em hết cả tim bao ngọt ngào Giáng Sinh năm trước bên nhau Nhưng em đã vội làm đau tim này Năm nay, không để mắt cay Tim này riêng tặng cho ai đang chờ… Once bitten and twice shy I keep my distance But you still catch my eyes Tell me, baby Do you recognize me? Well, it's been a year It doesn't surprise me I wrapped it up and sent it With a note saying, "I love you" I meant it Now, I know what a fool I've been But if you kissed me now I know you'd fool me again Một lần đau đủ dại khờ Từ đây anh sẽ xây bờ phân ly Riêng em lòng vẫn mê si Em yêu, hãy nói lời gì cho anh Em có nhận diện ra anh? Vâng, giờ cũng đã một năm qua rồi Hồn anh thì cũng vậy thôi Anh phong kín lại thả trôi mây ngàn "Yêu em" cùng dấu chấm than    Giờ đây mới biết anh càng ngô nghê Nhưng khi có em vỗ về Biết em không dối lừa gì với anh Last Christmas I gave you my heart But the very next day you gave it away This year, to save me from tears I'll give it to someone special Last Christmas,… Trao em hết cả lòng thành Giáng Sinh năm trước em anh bên tình Thế rồi em vội xa anh Năm nay, nước mắt không dành cho anh Cho riêng ai trái tim tình Giáng Sinh năm trước chỉ mình em thôi… MINH SƠN LÊ 2.11.17 https://www.youtube.com/watch?v=snw-MWOwRh0