Khi Anh Yêu Em_Quand Je T’aime By: DEMIS ROUSSOS Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ -------------------------------------------------- je t'aime J'ai l'impression d'être un roi Un chevalier d'autrefois Le seul homme sur la terre Quand je t'aime J'ai l'impression d'être à toi Comme la rivière au Delta Prisonnier volontaire Yêu em, anh ngỡ là vua Anh như hiệp sĩ thời xưa huy hoàng Đàn ông duy nhất thế gian Khi anh biết rõ lòng rằng yêu em Anh muốn dành hết cho em Như giòng sông chảy êm đềm Delta Như tù nhân rất thật thà Quand je t'aime Tous mes gestes me ramènent A tes lèvres ou à tes bras A l'amour avec toi Khi anh biết anh yêu em Là trao tất cả con tim nồng nàn Đôi môi ấm, tay dịu dàng Một tình yêu ngập dâng tràn bên em Quand je t'aime Il est minuit ou midi En enfer au paradis N'importe où mais ensemble Quand je t'aime Khi anh đã biết yêu em Dù trưa hay lúc nửa đêm chẳng màng Địa ngục hay chốn thiên đàng Nơi nào anh cũng nồng nàn yêu em Je ne sais plus si je suis Un mendiant ou un messie Mais nos rêves se ressemblent Anh không biết nếu anh là… Một Đấng cứu thế hay là ăn xin Nhưng trong mơ ước chúng mình Yêu thương dâng trọn đẹp tình cho nhau Quand je t'aime J'ai des fleurs au bout des doigts Et le ciel que je te dois Est un ciel sans étoiles Quand je t'aime J'ai la fièvre dans le sang Et ce plaisir innocent Me fait peur, me fait mal Khi anh đã biết yêu em Anh đem hoa tặng tay mềm anh yêu Nợ em cả một trời yêu Không vì tinh tú cô liêu trên trời Khi anh biết yêu em rồi Nghe từng tia máu sục sôi trong lòng Và niềm vui đến như không Rồi anh sợ hãi khi lòng anh đau Quand je t'aime J'ai l'impression d'être un roi Un chevalier d'autrefois Le seul homme sur la terre Quand je t'aime J'ai l'impression d'être à toi Comme la rivière au Delta Prisonnier volontaire Quand je t'aime Il est minuit ou midi En enfer au paradis N'importe où mais ensemble Quand je t'aime Je ne sais plus si je suis Un mendiant ou un messie Mais nos rêves se ressemblent Quand je t'aime MINH SƠN LÊ https://www.youtube.com/watch?v=5agtJdI4wJ0 https://www.youtube.com/watch?v=QxBlGxz1f5c