Khoảng nửa cuối thập niên 60 và đầu thập niên 70 của thế kỷ trước. Bản tình ca này đã làm say mê biết bao trái tim người Việt trên dải đất miền Nam. Mọi thành phần xã hội, từ học sinh-sinh viên, quân nhân cho đến giới trí thức cũng như giới thượng lưu thị thành đều yêu thích ca khúc này một cách thật tự nhiên dù cho đó là một bản nhạc ngoại quốc. Nhạc sĩ Trường Kỳ, người đầu tiên dã soạn lời Việt cho ca khúc này với tựa đề Tình Yêu Trong Đời. Thời đó, với mục đích nhằm nâng cao dân trí để hoà nhập với trào lưu nghệ thuật của thế giới văn minh mà không đánh mất bản sắc ngôn ngữ văn hoá Dân tộc Việt Nam. Các ca nhạc sĩ như Phạm Duy, Lữ Liên, Tùng Giang, Nam Lộc, Jomarcel, Paolo Tuấn, Elvis Phương, Thanh Lan, Minh Xuân-Minh Phúc... Đã mở ra phong trào gọi là “Việt Hoá Nhạc Trẻ” bằng những bản nhạc ngoại quốc đang thịnh hành trên thế giới. Để đem lại cho công chúng miền Nam về mặt tinh thần ngang tầm cùng thế giới. Đặc sắc có hai gia đình mà những người con của họ đã lập thành ban nhạc chuyên chơi nhạc ngoại quốc trên hai nền ngôn ngữ Anh và Pháp để phục vụ cho người ngoại quốc nghe trong các nhà hàng và Night Club tại Sài Gòn. Như ban The Trio do các người con của gia đình Phạm Duy thành lập và ban The Uptight là các anh em trong nhà ca sĩ Tuấn Ngọc hợp thành.


Hôm nay, MSL xin chuyển tải ý nghĩa của ca khúc Mỹ "Sealed With A Kiss" này qua dòng thơ lục bát để gửi tặng cho mọi tâm hồn yêu thơ-nhạc trên không gian này.  


 Thân ái!
Minh Sơn Lê

-----------------

 

Nụ Hôn Phong Kín_Sealed With A Kiss

 

Singer: JASON DONOVAN
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ

* * * * * * * * * * * * *

Though we gotta say goodbye, for the summer
Darling I promise you this
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss

 

Dù hè này, phải chia tay
Em ơi, anh hứa không phai tình này
Mỗi ngày từng cánh thư dài
Anh niêm phong với hình hài môi yêu

 

Yes it's gonna be a cold, lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams every day in a letter
Sealed with a kiss

 

Mùa hè trở lạnh, hắt hiu
Để anh bôi xóa những chiều cô liêu
Mỗi ngày thư chở mơ yêu
Niêm phong với chút nuông chiều môi hôn

 

I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But darling you won't be there

 

Dưới trời anh có em luôn
Tai nghe tiếng trách dỗi hờn của em
Anh vùng chạy đến ôm em
Nhưng anh chẳng thấy bóng em nơi nào

 

I don't want to say goodbye, for the summer
Knowing the love we'll miss
So let us make a pledge to meet in September
And seal it with a kiss

 

Hè nay, không muốn xa nhau
Bởi yêu là nhớ trong bao la sầu
Thôi thì tháng Chín bên nhau
Và môi say đắm thật sâu ân tình

 

Yes it's gonna be a cold lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss

 

 

Mùa hè đơn giá quanh mình
Để anh sẽ lấp đầy thinh không này
Mỗi ngày từng cánh thư bay
Anh niêm phong với đắm say môi này

 


MINH SƠN LÊ 3.9.17


https://www.youtube.com/watch?v=op2UJLBMSu4
https://www.youtube.com/watch?v=9dLJzTxlRgw