Tình Yêu Bất Hoại My Love Is Like To Ice (Sonnet 30) Nguyên tác của thi hào Anh: EDMUND SPENSER (1552 – 1599) Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ ---------------------------------------------------- *(Edmund Spenser sinh tại thành Luân Đôn, Anh quốc. Ông là thi sĩ nổi tiếng thời Phục Hưng, trước cả thi hào Shakespeare) My love is like to ice, and I to fire: How comes it then that this her cold so great Is not dissolved through my so hot desire, But harder grows the more I her entreat? Em băng giá, anh nồng nàn: Cách gì em lại băng hàn thế sao Lòng anh vẫn thấy khát khao Khó chi em để anh cầu xin hơn? Or how comes it that my exceeding heat Is not allayed by her heart-frozen cold But that I burn much more in boiling sweat And feel my flames augmented manifold? Sao anh khao khát điên cuồng    Khi tim em vẫn mang hồn giá băng Nhưng anh cháy bỏng càng hăng Nghe như lửa ngọn lan tràn trong anh? What more miraculous thing may be told, That fire, which all things melts, should harden ice And ice, which is congeal's with senseless cold Lạ lùng quá đỗi với anh Lửa không tan chảy mà thành khối băng Và băng, lạnh lẽo giăng giăng Should kindle fire by wonderful device? Such is the power of love in gentle mind, That it can alter all the course of kind. Nên thiêu bằng lửa quyền năng tuyệt vời? Để tình yêu cứ rong chơi Rồi ta sẽ thấy cõi người đáng yêu... MINH SƠN LÊ 21.8.17