Căn Nhà Mặt Trời Mọc
House Of The Rising Sun

Nhạc Hoa Kỳ: (nhạc sĩ khuyết danh)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
----------------------------------------------


There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one
Ngôi nhà ở New Orleans
“Mặt Trời Mọc” chính tên căn nhà này
Nhà đổ nát bên thằng nghèo
Chúa ơi, con biết con nghèo Chúa ơi.


My mother was a tailor
She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans
Mẹ tôi là một thợ may
May cho tôi chiếc quần tây “chăn bò”
Cha tôi một gã bạc cờ
Suốt ngày trên phố dật dờ New Orleans


Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drunk


Giờ điều duy nhất gã cần
Một va-li với một thân rương hòm
Và lần duy nhất gã nom
Là khi say xỉn chẳng còn biết chi

Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun
Mẹ nói với bọn thiếu nhi
Đừng làm những thứ thường khi tôi làm
Đừng sống trong tội, khổ nan
“Mặt Trời Mọc” đó trong căn nhà này

Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain
Một chân bước lên ga này
Chân kia tôi đặt lên ngay con tàu
New Orleans trở về mau
Mang theo quả bóng và xâu dây chuyền

Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one
Ngôi nhà ở New Orleans
“Mặt Trời Mọc” chính tên căn nhà này 
Nhà nghèo với một gã trai
Chúa ơi, con biết con đây phận nghèo

MINH SƠN LÊ 29.8.15

https://www.youtube.com/watch?v=gLyZ8clHTic
https://www.youtube.com/watch?v=VNzutbEeyRM
https://www.youtube.com/watch?v=-RSo35cb2kw
THE VENTURES - The House of The Rising Sun
https://www.youtube.com/watch?v=hiimmAPTKRk