“Lời người Vợ Nói Với Chồng” Nguyên tác: Bạch đầu ngâm - 白頭吟 - Nữ sĩ TRÁC VĂN QUÂN (Phu nhân của TƯ MÃ TƯƠNG NHƯ :司馬相如 (179 - 117 BC) Phỏng dịch & chuyển thể thơ lục bát: MINH SƠN LÊ * * * * * * * * * * * * * Khúc Ngâm Đầu Bạc Trắng như tuyết phủ đầu non Sáng như bóng nguyệt du hồn trong mây Biết chàng lòng ý chẳng ngay Thiếp đành quyết dạ chia tay tình này Hôm nay nâng chén sum vầy Mai đầu sông cách vẫy tay xin chào Ngập ngừng trên nước lao xao Từ đông nước mãi cuốn trào về tây Buồn sao cứ thấy buồn hoài Lấy nhau rồi tưởng thôi ngày than van Mong tình lang dạ một đàng Đến khi đầu bạc không phân ly đời Cần câu trúc khẽ động lơi Sao đuôi cá chợt vẻ vời cong cong Làm trai xin trọng chí lòng Đừng thay tấc dạ bởi đồng bạc đen! MINH SƠN LÊ 28.6.17 * * * * * * * * * * * * * 白 頭 吟_Bạch Đầu Ngâm                           皚 如 山 上 雪， Ngai như sơn thượng tuyết,  皎 若 雲 間 月。 Kiểu nhược vân gian nguyệt.  聞 君 有 兩 意， Văn quân hữu lưỡng ý,  故 來 相 決 絕。 Cố lai tương quyết tuyệt.  今 日 斗 酒 會， Kim nhật đấu tửu hội,  明 旦 溝 水 頭。 Minh đán câu thuỷ đầu.  躞 蹀 御 溝 上， Tiệp điệp ngự câu thượng,  溝 水 東 西 流。 Câu thuỷ đông tây lưu. 淒 淒 復 淒 淒， Thê thê phục thê thê,  嫁 娶 不 須 啼。 Giá thú bất tu  đề.  願 得 一 心 人， Nguyện đắc nhất tâm nhân,  白 頭 不 相 離。 Bạch đầu bất tương ly.  竹 竿 何 嫋 嫋， Trúc can hà niệu niệu,  魚 尾 何 簁 簁。 Ngư vĩ hà si si.  男 兒 重 意 氣， Nam nhi trọng ý khí,  何 用 錢 刀 為。 Hà dụng tiền đao vi. ***************** Trác Văn Quân (卓文君) còn có tên là Vân Hậu (文後). Không rõ năm sinh, năm mất nhưng căn cứ vào tuổi của Tư Mã Tương Như (179 - 117 trước Công nguyên), chồng bà, thì có thể ước đoán bà sinh vào khoảng trước hay sau năm 185 trước Công nguyên, thời Tây Hán. Câu chuyện tình của bà với Tư Mã Tương Như đã nổi tiêng trong tình sử cổ đại qua khúc “Phượng Cầu Hoàng”và đã trở thành điển tích thông dụng trong văn học.       Tác phẩm của bà tương truyền có rất nhiều nhưng ngày nay đã thất lạc, chỉ còn bài “Bạch Đầu Ngâm” là bài thơ nổi danh vì hoàn cảnh ra đời đặc biệt của nó. (Trích nguồn Internet) https://www.youtube.com/watch?v=Oj02GkV4uTM