Apr 23, 2024

Thơ dịch

Chúc Một Ngày đẹp Tuyệt Vời - 4 sinh Ngữ
Phước Tuyền Ngô Quang Huynh * đăng lúc 04:04:04 PM, Sep 08, 2022 * Số lần xem: 1502
Hình ảnh
#1

 4 sinh Ngữ :

 

1. Have a wonderful day (English)
2. Chúc một ngày đẹp tuyệt vời  (Việt Nam)
3. Souhait pour un jour merveilleux.  (Français)
4. Deseos por un dia maravilloso (Español)
 

Have a wonderful day    

 

Good Morning,

First thing, in the morning,

as I begin my day,

I turn on my computer,

to see what my email friends have to say...

 

They bring me such delight,

with notes and cards and such,

and I appreciate their thoughtfulness,

so very much! 

 

Sometimes, there's a concern,

a need for a quick prayer,

and it encourages me to know

that they are always there...

 

I hear the birds early chirping,

with many songs in their hearts,

and just like my friends,

They give me a cheerful start...

 

I'm blessed each and every morning,

to see their names in my mailing list,

and when one isn't there,

they are truly missed...

 

So, I want to say:

to each and every one of you:

"Have a blessed and happy day"

 Unkown Author  (NVC sưu tầm)

 

Chúc một ngày đẹp tuyệt vời

 

Thân chào bạn sáng nay,

Tôi bắt đầu một ngày,,

Mở ngay bàn vi tính,

Để xem có gì hay...

 

Nó mang nhiều thích thú,

Tôi thành thật tán dương,

Những tâm tình đầy ứ,

Trong thơ thiệp thân thương.

 

Đôi lúc thật lo âu,

Cần một phút nguyện cầu,

Như gìục lòng muốn biết,

Bây giờ bạn ở đâu ?

 

Nghe chim kêu sáng sớm,

Nhạc vui tự đáy lòng,

Như bằng hữu thân mến,

Đầu ngày đẹp vô song...

 

Mỗi sáng được chúc phúc,

Thấy danh sách bạn bè,

Nếu một người thiếu vắng,

Sao tâm dạ não nề !

 

Vì vậy,tôi muốn nói:

"Chào buổi sáng " bạn ơi !

Mỗi một người thân hữu,

"Một ngày đẹp tuyệt vời "

Phước Tuyền Ngô Quang Huynh  (chuyển ngữ - May. 29, 2010)

 

 

Souhait pour un jour merveilleux

 

Bonjour !

Tout d'abord,  chaque matin,

Je commence ma journée avec ferveur,

en ouvrant mon ordinateur,

pour lire les courriers de mes amis...

 

Il m'apporte un tel délice,

avec des cartes, des notes et des autres ..

et j'apprécie leur prévenance chaude,

tellement beaucoup !

 

Parfois, il y a une inquiétude,

avec la nécessité d'une prière rapide,

pour m'encourager à savoir la nouvelle, bonne ou terrible .

Où demeurent-ils maintenant ?...

 

J'entends les oiseaux gazouillant au bon matin,

avec beaucoup de chansons de leur coeur,

Ils semblent tous comme mes amis

et me donner un début joyeux.

 

Je suis béni chaque matin,

pour voir dans ma liste d'e-mail leur nom,

Si quelqu'un est manqué sans raison

Je m'en souviens avec soucis.

 

C'est pourquoi, je veux dire: "Bonjour !"

à chacun de vous avec bon coeur,

"Ayez un jour béni et heureux"

Phước Tuyền Ngô quang Huynh (chuyển ngữ Mar. 20, 2016)

 

 

Deseos por un día maravilloso.

 

Buenos Días

En primer lugar, por la mañana,

Empiezo mi día,

mediante la apertura de mi computadora

para leer los correos electrónicos  de mis amigos.

 

Me traen tanto deleite,

con notas, cartas y otras,

Aprecio su consideración con gracias,

tanto mucho.

 

A veces, hay una preocupación,

mi necesidad de una oración rápida,

y eso saberme alienta

que siempre están ahí.

 

Escucho temprano piar los pájaros

con muchas canciones de sus corazones

y al igual que mis amigos,

Ellos me dan un comienzo alegre...

 

Estoy bendecido cada día y todas las mañanas,

para ver sus nombres en mi lista de correo,

Si cuando no está allí uno,

él es verdaderamente perder...

 

Por lo tanto, quiero decir

a todos y cada uno de ustedes :

"Tener une día bendito y feliz"

  Phước Tuyền Ngô quang Huynh (chuyển ngữ Mar. 21, 2016)

 

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.