Oct 19, 2019

Thơ song ngữ

Tôi Đi Rồi - 4 sinh ngữ
Phước Tuyền Ngô Quang Huynh * đăng lúc 05:20:57 PM, Mar 14, 2016 * Số lần xem: 2066
Hình ảnh
#1

Bài thơ  " Tôi Đi Rồi" 4 sinh ngữ 

1.Tôi Đi Rồi.    (Việt Nam)

2. I have already gone.( English)

3. Je suis déjà parti.  (Français)

4. Ya He ido. (Español)




Tôi Đi rồi...

Một mai kia, thân tôi không còn nữa,

Mảnh hình hài tứ đại trở về không..

Sẽ tuân theo đúng định luật vô thường,

Phàm hình tướng, tất nhiên đều hủy hoại...

 

Tôi đi rồi giòng thời gian vẫn chảy,

Vẫn ngày đêm tối sáng đuổi theo nhau,

Vẫn bình minh rực rỡ ánh muôn màu

Và chiều xuống hoàng hôn rồi đêm tối.

 

Vẫn bàng bạc trăng vàng soi muôn lối,

Muôn nghìn sao lấp lánh ở không trung,

Mây vẫn bay, gió thoảng với bảo bùng,

Cùng thảm hoạ thiên tai thường xuyên đến...

 

Tôi đi rồi, có chăng vài thương mến,,

Hay buồn phiền thầm lặng hoặc chê bai,

Theo thời gian sẽ biến nhạt mờ phai,

Rồi tắt lịm, lặng rơi vào quên lãng...

 

Từng thế hệ nối đuôi vào dĩ vãng,

Vẫn chào đời khôn lớn đến già nua,

Vẫn quay cuồng trong nhịp sống tranh đua,

Đầy loạn động giữa cuộc đời ô trọc.

 

Tôi đi rồi vẫn còn nhiều tang tóc,

Nghĩa trang buồn tăng mọc những nấm mồ,

Bao vòng hoa tươi thắm biến dần khô,

Sầu lặng lẽ theo chơn người quá cố...

Trên báo chí vẫn còn nhiều  cáo phó,

Với đau buồn mất mát của thân nhân,

Và phân ưu thân hữu ở xa gần,

Cầu hồn được phiêu diêu miền vĩnh cửu...

 

Vẫn nhảy nhót trên cành mùa hoả lựu,

Chim tung tăng ca hót mỗi sớm chiều,

Giữa đêm trường văng vẳng tiếng hạc kêu,

Và mưa xuống côn trùng hoài rên rĩ...

 

Gió Xuân đến, cỏ hoa đầy sinh khí,

Hè vẫn sang, inh õi tiếng ve sầu,

Rồi Thu về cây lá lại thay màu,

Đông tuyết lạnh phủ trùm màu tang trắng...

 

Vẫn còn mãi những cuộc tình cay đắng,

Chưa đặt tên, đã vội vã xa lìa,

Nhiều gia đình êm ấm bổng phân chia,

Vẫn thường xảy dưới bầu trời mưa nắng...

 

Trên xa lộ, những tuyến đường dài dẳng,

Vẫn ồn ào xe cộ chạy liên miên,

Và đêm đêm phố thị vẫn lên đèn,

Luôn hờ hững vô tư như thường thấy...

 

Có cũng vậy..không tôi... Đời vẫn vậy..

Vẫn vận hành, chuyển động chẳng ngừng nguôi,

Ước nguyện sao giây phút vĩnh biệt đời,

Lòng thanh thản nhẹ nhàng rời dương thế...

 

                               Phước Tuyền Ngô Quang Huynh  (July 10, 2012)

 

 



I have already gone..  

 

Some day, my body will no longer exist,

A piece of four great elements will return to empty end,

Will comply strictly with the law of impermanence,

Any form in the universe will be surely destroyed...

 

I've already gone ... but the time stream still flows,

Day and night, light and darkness still chase each other.

Still sunrise with beautiful and colorful rays together,

And arrive afternoon, sunset then falling night.

 

   In abundance, Silver Moon still shines all the roads.

Thousands of stars are twinkling calmly in space,

Flying clouds, breezes and deadly storms on earth's surface;

Disasters are still coming with frequent natural catastrophes...

 

I've already gone ... maybe I receive some affection,

Or have some complaints and critics silently.

Following the time, it will fade gradually,

And will be dying completely and be forgotten forever.

 

Each generation gets a line to enter into the Past,

Another generation still being born, growing up and getting older,

Still reeling in the race of competition faster,

Plenty of turbulences in the chaos of life..

 

I've already gone ... there's still a lot of mournings,

In solitary cemeteries, the number of graves will increase slowly,

Fresh flower wreaths will dry mournfully,

With sorrow, following up the feet of the deceased.

 

In the press, many obituaries will be published.

With grievance about the loss of loved ones,

Condolences from the relatives and other close persons,

Praying for the soul that can return to the eternal realm...

 

Still dancing on the branches in the grenade fire season,

Birds still sing a song from early morning through the afternoon,

During the night, circulating an echo of the sound of the cranes,

And when rains down, insects still noisily moan....

 

I've already gone ... but spring still returns with floral vitality,,

In summer, cicadas lament noisily on the trees.

Autumn coming back, everywhere changes the color of leaves,

And winter brings cold snow like a white shroud.

 

Still bitter loves happen on this planet,

Not named yet, but already rushed away.

Many cozy families are suddenly broken in two ways,

Often occur under sunny and rainy skies.

 

On the highways, with the long lasting routes,

Still noisy vehicles running constantly,

And every night, the town still lights up quietly,

Always seems indifferent as usual...

 

With me or without me, the life is always the same...

Still functioning, moving forward and never stopping.

I wish only in the final moment of my breathing,

To have a peace of mind and to leave serenely this world.

 

Phước Tuyền Ngô Quang Huynh (Nov. 25. 2013)

 

 

Je suis déjà parti

 

Un jour, mon corps n'existera plus,

Un morceau de quatre grands éléments réduira à néant.

Il se soumettra strictement à la loi d'impermanence,

N'importe quelle forme dans l'univers sera sûrement détruite...

 

Je suis déjà parti ... mais le cours de temps encore s'écoule,

Jour et nuit, la lumière et l'obscurité se poursuivent l'un après l'autre,

Avec des rayons beaux et colorés du soleil, s'élève l'aube,

Et arrive l'après-midi, le crépuscule puis la tombée de la nuit.

 

En abondance, la lune d'argent encore brille toutes les routes,

Milliers d'étoiles scintillent sans bruit dans le ciel,

Encore flottent les nuages, arrivent les brises ou les tornades cruelles,

Surviennent des tragédies humaines ou des catastrophes naturelles..

 

Je suis déjà parti ... J'ai peut-être un peu d'affection,

S'il y a certaines plaintes ou des critiques silencieusement,

Suivant le temps, ils vont disparaître progressivement,

Puis tomber en silence et enfin dans l'oubli pour toujours.

 

Chaque génération fait la queue pour entrer dans le passé,

Future génération commence à naître, grandir et vieillir en impotence,

Et tournoyer sans pitié dans la course de la concurrence,

Pleine de turbulences dans la vie de chaos...

 

Je suis déjà parti ... mais il y a encore des deuils.

Dans les cimetières solitaires, le nombre de tombes augmente,

Couronnes de fleurs belles et fraîches vont sécher en mourant,

Malheureusement suivant les pieds des défunts.

 

Dans la presse, de nombreuses nécrologies sont publiées,

Avec l'immense douleur à cause de la perte des proches,

Condoléances envoyées par des amis dans cette triste période,

En priant pour l'âme qui peut revenir au domaine éternel...

 

Dancing encore sur les branches d'arbres en été,

Les oiseaux chantent  du bon matin jusqu'au crépuscule,

Pendant la nuit, l'écho du bruit des grues circule,

 Sous la pluie, les insectes encore gémissent bruyamment...

 

Au printemps, la nouvelle énergie se développe dans la floraison,

Les cigales lamentent bruyamment à l'arrivée de l'été,

En automne, la couleur des feuilles commence à changer,

L'hiver arrive avec des chutes de neige comme un linceul blanc.

 

 Des amours amères se produisent fréquemment sur cette planète,

Pas encore nommées, mais déjà séparées, loin des yeux,

Quelques familles heureuses sont soudainement divisées en deux,

Apparaissent souvent sous le ciel pluvieux et ensoleillé...

 

                     

Sur autoroutes avec les itinéraires de longue durée,

Encore des véhicules courant en permanence,

Toutes les nuits, la ville reste allumée tranquillement,

Et garde toujours un silence indifférent comme d'habitude...

 

Avec moi ou sans moi, la vie est toujours la même.

Encore en activité, mouvoir en avant et jamais s'arrêter...

Je voudrais seulement en mes dernières minutes à respirer,

Avoir une tranquillité d'esprit et quitter ce monde sereinement...

 

 

Phước Tuyền /NQH  (Nov. 26, 2013)

 

 

 

 


Ya he ido..  

 

 

Un día, mi cuerpo no más existirá

Un pedazo de cuatro elementos reducirá a la nada..

Cumplirá exactamente con la ley de la impermanencia

Cualquiera forma en el universo será ciertamente destruida...

 

Ya he ido... pero la corriente del tiempo aún fluye,

Día y noche, luz y obscuridad todavía se persiguen juntos,

Sale el sol con rayos hermosos y coloridos,

Y  llega la tarde, el crepúsculo y la caída de la noche...

 

En abundancia, la Luna de plata todavía brilla todos los caminos,

Miles de las estrellas están titilando en el espacio,

Aún vuelan nubes, llegan las brisas y los tornados mortales,

Frecuentan tragedias humanas o catástrofes naturales ...

 

Ya he ido... Probablemente recibo un poco de cariño,

O tengo unas quejas o criticas en silencio,

Junto con el tiempo, esas se desvanecen poco a poco,

Y se mueren por completo y serán olvidadas para siempre...

 

Cada generación hace la fila para entrar dentro del pasado..

Otra generación nacerá, crecerá y envejecerá..

 Y girará en la raza de la competencia,

Llena de turbulencias en la vida de caos..

 

Ya he ido...todavía hay una cantidad de duelos,

En los cementerios solitarios, el número de tumbas crece lentamente,

Coronas de flores frescas y hermosas se secan tristemente,

Con dolor seguimiento los pies de los difuntos.

 

En la prensa, muchos obituarios se publican,

Con el duelo por la pérdida de los parientes queridos.

Pésames de los familiares y los amigos,

Y orar por el alma que puede volver a reino eterno...

 

Todavía bailando sobre las ramas en la sazón de granada,

Los pájaros cantan desde la mañana hasta la tarde,

Durante la noche, circula el eco del sonido de las grúas,

Insectos todavía gimen ruidosamente cuando llueve...

 

Ya he ido... Pero Primavera aún vuelve con vitalidad floral,

En el Verano, ruidosamente lamentan los cigarras,

Y Otoño sucede, hay un cambio de color de las hojas,

Nieve cae como un sudario blanco en el invierno...

 

Aún amores amargos pasan sobre este planeta,

No todavía tienen nombre pero ya separan lejos,

Unas familias dichosas de repente se dividen en dos,

Frecuentemente ocurren bajo cielos soleados y lluviosos...

 

Sobre las carretas con las rutas de larga duración,

Todavía vehículos ruidosos corriendo constantemente,

Cada noche, la ciudad se illumina quietemente,

 Siempre parece indiferente como de costumbre.

 

Conmigo o sin mí, la vida es siempre la misma,

Aún en actividad, seguir adelante y nunca parar.

Deseo sólo en mi momento final de respirar,

Para tener una paz de la mente y dejar con serenidad este mundo...

 

Phước Tuyền /NQH (Dec. 4. 2013)

 

 


Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.