Jan 23, 2021

Thơ dịch

The Spring / Mùa Xuân của Nàng
Ngô Ðình Chương * đăng lúc 11:09:08 PM, Feb 23, 2016 * Số lần xem: 760
Hình ảnh
#1




Mùa Xuân của Nàng


Đông đã qua đi, thời khí đổi
Hết ngày giá rét, cỏ xanh tươi
Tuyết băng chuyển kiếp tan thành nước
Hồ lại luân lưu, suối lại cười
Và ánh dương ôm đất lạnh cứng
Giao duyên, lạ quá, đã hồi sinh
Đàn én nhởn nhơ bay xuống thấp
Tu hú nhìn ra, ong đưa tình
Rồi cả không gian bỗng dậy bừng
Muôn loài ca hát đón hương xuân
Đồi cao, lũng thấp, rừng thay áo
Tháng Năm, ô kìa, như cố nhân
Trời hỡi người yêu lụy nhịp cầu
Nắng xuân huyền diệu nghĩa gì đâu
Sao tan băng giá con tim ấy
Vốn chịu âm thầm tự bấy lâu
Hoàng hôn bầy thú đua về trại
Cặp đôi ò ẹ nhởn nhơ tìm
Chẳng cần ánh lửa chuyền hơi ấm
Bản năng di truyền trong bóng im
Ngưu Lang, Chức Nữ vào giấc điệp
Gặp lại nhau rồi dưới cội sung
Mùa đến, mùa đi, hồn nửa chết
Mắt nàng che dấu trái tim không

Ngô Đình Chương (phỏng dịch)

Nguyên tác :

The Spring

Now that the winter's gone, the earth hath lost
Her snow-white robes, and now no more the frost
Candies the grass, or casts an icy cream
Upon the silver lake or crystal stream;
But the warm sun thaws the benumbed earth,
And makes it tender; gives a sacred birth
To the dead swallow; wakes in hollow tree
The drowsy cuckoo, and the humble-bee.
Now do a choir of chirping minstrels bring
In triumph to the world the youthful Spring.
The valleys, hills, and woods in rich array
Welcome the coming of the long'd-for May.
Now all things smile, only my love doth lour;
Nor hath the scalding noonday sun the power
To melt that marble ice, which still doth hold
Her heart congeal'd, and makes her pity cold.
The ox, which lately did for shelter fly
Into the stall, doth now securely lie
In open fields; and love no more is made
By the fireside, but in the cooler shade
Amyntas now doth with his Chloris sleep
Under a sycamore, and all things keep
Time with the season; only she doth carry
June in her eyes, in her heart January.

Thomas Carew (1595—1640)

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.