Mar 28, 2024

Thơ dịch

Chiều & Tứ Trấn Long Sơn
Lê Kim Thượng * đăng lúc 08:13:37 PM, Feb 17, 2016 * Số lần xem: 909
Hình ảnh
#1

Thể thơ: Thơ Đường Luật Hán – Việt   
              
1.Nguyên tác:
 
Chiều 

Chiều đem nắng úa xuống non phơi
Từng giọt hanh vàng nhẹ rớt rơi
Trong Dốc Lếch  xôn xao sóng vỗ
Ngoài  Đầm Vân  lặng lẽ thuyền bơi
Sông Dinh bóng Vọng Phu ôm núi
Đồng Cháy hồn Chiêm Quốc oán trời
Mõi cánh chim bay về hướng núi
Ninh Hòa đứng đón gió xa khơi

* Hòn Hèo,Dốc Lếch,Đầm Vân,Sông Dinh,Vọng Phu,
Đồng Cháy…là các địa danh trong thị xã Ninh Hòa

Lê Kim Thượng

Dịch thơ chữ Hán

 Mộ 

Dương sơ mộ tải sái sơn tiêu
Tăng thích càn hôn lục tán thiêu
Dốc Lếch tuyên hoa hàm lãng dũng
Đầm Vân tĩnh tịch lộ thuyền diêu
Dinh Giang ảnh Vọng Phu bao lãnh
Đồng Cháy hồn Chiêm Quốc oán triều
Điểu dực lao phi sơn tiệp hướng
Ninh Hòa trụ địa trú phong phiêu

Lãn Hán cẩn dịch





2.Nguyên tác

      
  Tứ Trấn Long Sơn
         
Bốn hướng dâng cao đất hóa rồng
An cư lạc nghiệp phước thiên công
Ổ Gà, Đất Đỏ yên trời bắc
Hòn Khói, Hòn Hèo  trấn biển đông
Tây núi  Đá Bàn ngăn nước lũ
Nam rừng Hòn Lớn chắn mưa dông
Ninh Hòa xứ : “Định – Bình – Khang – Thái”
Tứ trấn long sơn  vững tựa đồng.

     * Ổ Gà,Đất Đỏ,Hòn Khói,Hòn Hèo,Đá Bàn,Hòn Lớn:
 Tên các dãy núi của thị xã Ninh Hòa.
     * “Định – Bình – Khang – Thái” : Tân Định, Bình Khang,
Thái Khang…là tên xưa của T.X Ninh Hòa và tỉnh Khánh Hòa

Lê Kim Thượng            
       

Dịch thơ chữ Hán
    
   Tứ Trấn Long Sơn
         
Tứ hướng thăng cao địa hóa long
An cư lạc nghiệp phước thiên công
Ổ Gà,  Đất Đỏ  bình phương bắc
Hòn Khói, Hòn Hèo  trấn hải đông
Tây đỉnh Đá Bàn hồng cách ách
Nam lâm Hòn Lớn vũ lan dông
Ninh Hòa xứ : “Định – Bình – Khang – Thái”
Tứ trấn long sơn  trụy tựa đồng.

Lãn Hán cẩn dịch




Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.