Aug 18, 2019

Thơ song ngữ

Nụ Hôn Cho Đời
Lưu Hoài * đăng lúc 03:37:28 AM, Feb 14, 2016 * Số lần xem: 832
Hình ảnh
#1
   
                                  [MỪNG NGÀY VALENTINE'S  DAY ]
                                                    Thơ LƯU HOÀI
                 Hãy cho đời một nụ hôn
                 Để người thêm ngàn nhựa sống.

                 Cõi đời này đượm thêm màu tươi sáng
                 Mảnh hương trời tan hết bóng cô đơn
                 Để chúng mình được gần gũi nhau hơn .

                 Xin gởi gió một chút tình
                 Cho yêu thương ngàn đời thêm thắm thiết
                 Dòng sông kia tắm mình trong muôn  sắc .

                 Hãy cho đời một nụ hôn
                 Để người thêm ngàn nhựa sống .
        
Xin tạm dịch :
                              A KISS FOR LIFE
                           [ NỤ HÔN CHO ĐỜI ] 
                                          HAPPY VALENTINS'S  DAY
                                             Poem of LUU HOAI
                                             Translated by The Author

                   Please, give a kiss for life
                   So, everyone could have thousand of living saves

                   This world will be full of bright and ardent colours
                   The loneliness be dissipated by pieces of perfumes in sky
                    For we should live together, nearer and nearer .

                    Please, send to the wind a lot of of love
                    So, we love each other ardently forever
                    And that river could be bathed in numerous nuances.

                    Please, give a kiss for life
                    So, everyone could have thousand of living saves .

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.