[ LE CIEL EST PAR -DESSUS LE TOIT ] 

                                                của LUU HOAI

                         Bầu trời trên mái ngói

                       Thật xanh, thật yên lành

                  Một cây trên mái ngói

                        Đu đưa ru trên cành .

                  Lầu chuông trên trời ta thấy

                        Rung vang dịu dàng

                  Con chim trên cây ta thấy

                        Cất tiếng thở than.

                  Lạy Chúa, Lạy Chúa, cuộc đời còn đó

                        Đơn giản và bình yên  

                  Kìa, tiếng ồn êm đềm đâu đó

                        Từ thành phố vang lên.

                  Bạn ơi, bạn làm gì đó

                         Sao cứ mãi khóc hoài

                   Nói đi, bạn làm gì đó

                         Thời trai trẻ, bạn ơi .

     
Chú thích :

    Paul Verlaine [ 1844-1896 ] 

    P..Verlaine cùng với CH.Beaudelaire, Mallarmé, A.Rimbaud ... là những nhà thơ  tiên phong trong Trường Phái Tượng Trưng [Symbolisme ] của Văn hoạ Pháp.

 
...Đây là một bài thơ mới, rất hay của ông ..diễn tả nỗi buồn của tác giả khi ông nhìn qua khung cửa sổ trên mái nhà bên cạnh, với niềm hối tiếc..   Đọc bài thơ, ta cảm thương cho tác giả.

                                   Lưu Hoài