Mar 29, 2024

Thơ xướng họa

Cơn Say / Cạn Chén Cùng Say
Phan Đắc Lữ & Huệthu * đăng lúc 09:41:12 PM, Dec 27, 2023 * Số lần xem: 2200
Hình ảnh
#1
* đăng lúc 02:47:15 PM, Sep 14, 2016 * Số lần xem: 1330 

                     Bài thơ: Thương tiến tửu - 將進酒 (Lý Bạch - 李白)
             



Cơn Say


Dưới trăng rượu đã sẵn sàng
Ta mời ta chén rượu tràn cung mây ......
Mời em một chén ngang mày
Uống đi – đừng sợ cơn say giầy vò.

Cơn say vơi bớt âu lo
Ðể ta bắt bóng con đò âm dương
Khúc buồn là khúc đoạn trường
Khúc vui là khúc nghê thường lả lơi.

Cơn say chẳng ngại thật lời
Ðể ta hỏi thuở đất trời hỗn mang:
Ðã bày ra cảnh thiên đàng
Thêm chi địa ngục bẽ bàng nhục vinh.

Cơn say thấy bóng tưởng hình
Thấy hoàng hôn tưởng bình minh lên rồi
Thấy ta – Hoàng đế lên ngôi
Em là vương hậu cùng ngồi sánh vai.

Rượu còn để mặc ta say
Phần em cạn hết chén nầy là vui
Tỉnh không sống nỗi với đời
Thì say để dám coi trời bằng vung.

Phan Đắc Lữ
Trich thi tập Bốn mùa tôi
 
                                                                            


                           

              
           
Huệ Thu họa:
 Cạn Chén Cùng Say

Rượu đây vốn đã sẵn sàng
Rót đi mời bạn say tràn trời mây
Nâng ly chuốc chén ngang mày
Uống đi , thử hỏi cần say mấy vò?

Việc gì lại phải buồn lo
Uống say để thấy chuyến đò đại dương
Khúc nào là khúc miên trường
Khúc nào là khúc bình thường buông lơi?

Khi say muốn đươc cạn lời
Sao nghe đầy đất đầy trời mang mang
Bày ra Thiên - Địa hai đàng
Bày ra Nhật - Nguyệt bàng hoàng nhục vinh

Bày chi ra bóng với hình
Hoàng hôn vừa đó bình minh tới rồi!
Chiếu thơ nếu để dành ngôi
Lấy đâu tri kỷ cùng ngồi sánh vai

Thôi thì cạn chén cùng say
Ta buồn riêng lấy ly này làm vui
Có ra chi cái cuộc đời!
Mà không coi thử ... anh trời như vung!

huệthu

02 25 2013

 



 




Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.