Nov 24, 2017

Thơ mới hiện đại VN

VIEN THUC’S POEM
Viên Thức * đăng lúc 03:35:22 AM, Dec 01, 2014 * Số lần xem: 773
Hình ảnh
#1

Hoàng Ảnh Trường Lưu

Cao vút trời xanh sao lấp lánh
Đường xa muôn dặm bóng vàng trôi
Phong sương cát bụi phai màu áo
Ngoảnh lại nghìn Thu một thoáng thôi

 

VIEN THUC’S POEM

 

Infinitely high up above the blue sky  
are twinkling numberless stars

The golden shadow is flowing on a road  
thousands of miles long and

The robe bleached by wind and fog

And sand as well as dust  
looking back into time a host of autumns ago:  
only an instant

 

                                                        VIEN THUC

                                                           (August 8, 2013)

 

 

 

Trên cao vô tận thẳm xanh

Muôn sao lấp lánh giăng quanh bàu trời

Bóng vàng thấp thoáng muôn nơi

Ta bà vạn dặm nổi trôi trên đường

Áo người bạc thếch phong sương

Lại thêm cát bụi vấn vương nhạt nhòa

Quay nhìn chuỗi thời gian qua

Bao thu dồn lại: chỉ là phút giây!

 

Tâm Minh NGÔ TẰNG GIAO

(chuyển ngữ, tháng Tám 9, 2013)



Huệ thu kính hoạ:

Đất thì đỏ, trời thì xanh
đi đâu rồi cũng quanh quanh đất trời!
Nơi nào thì cũng là nơi
con sông ba ngả, lá trôi một đường
Nơi mà chiều có mù sương
nên chi giọt lệ cứ vương mắt nhòa
 
Trăm năm rồi!  Tất cả qua!
Một giây phút gặp chỉ là phút giây!...

huệthu
 

************

 


Viên Thức
Giác Long Cổ Tự
10/ 2014

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.