Thể thơ: Cổ phong (cổ thể), thời kỳ: Thịnh Đường

 

行路難其一	Hành lộ nan kỳ 1	Đường đi khó kỳ 1 (Người dịch: Nguyễn Khắc Phi)
金樽清酒斗十千， 玉盤珍饈值萬錢。 停杯投箸不能食， 拔劍四顧心茫然。 欲度黃河冰塞川， 將登太行雪暗天。 閒來垂釣坐溪上， 忽復乘舟夢日邊。 行路難，行路難， 多岐路，今安在。 長風破浪會有時， 直掛雲帆濟滄海。	Kim tôn thanh tửu đẩu thập thiên, Ngọc bàn trân tu trị vạn tiền. Đình bôi đầu trợ bất năng thực, Bạt kiếm tứ cố tâm mang nhiên. Dục độ Hoàng Hà băng tắc xuyên, Tương đăng Thái Hàng tuyết ám thiên. Nhàn lai thuỳ điếu toạ khê thượng, Hốt phục thừa chu mộng nhật biên. Hành lộ nan! Hành lộ nan! Đa kỳ lộ ? Kim an tại ? Trường phong phá lãng hôi hữu thì, Trực quải vân phàm tế thương hải.	Cốc vàng, rượu trong, vạn một đấu, Mâm ngọc, thức quý, giá mười ngàn. Dừng chén, ném đũa, nuốt không được, Rút kiếm nhìn quanh lòng mênh mang. Muốn vượt Hoàng Hà sông băng đóng, Toan lên Thái Hàng núi tuyết phơi. Lúc rỗi buông câu bờ khe biếc, Bỗng mơ thuyền lướt cạnh mặt trời. Đưòng đi khó! Đường đi khó! Nay ở đâu? Đường bao ngả? Cưỡi gió, phá sóng hẳn có ngày, Treo thẳng buồm mây vượt biển cả!

(Năm 732)

路難其二	Hành lộ nan kỳ 2	Đường đi khó kỳ 2 (Người dịch: Lê Nguyễn Lưu)
大道如青天 我猶不得出 羞逐長安社中兒 赤雞白狗賭梨栗 彈劍作歌奏苦聲 曳裾王門不稱情 淮陰巿省笑韓信 漢朝公鄉忌賈生 君不見 昔時燕家重郭隗 擁篲折節無嫌猜 劇辛樂毅感恩分 輸肝剖膽效英才 昭王白骨縈蔓草 誰人更掃黃金臺 行路難歸去來	Đại đạo như thanh thiên Ngã do bất đắc xuất Tu trục Trường An xã trung nhi Xích kê bạch cẩu đổ lê lật Đàn kiếm tác ca tấu khổ thanh Duệ cứ vương môn bất xứng tình Hoài Âm thị tỉnh tiếu Hàn Tín Hán triều công khanh kỵ Giả Sinh Quân bất kiến: Tích thì Yên gia trọng Quách Ngỗi Ủng trệ chiết tiết vô hiềm sai Kịch Tân, Nhạc Nghị cảm ân phân Thâu can phẫu đảm hiệu anh tài Chiêu Vương bạch cốt oanh man thảo Thuỳ nhân cánh tảo Hoàng Kim đài ? Hành lộ nan! Quy khứ lai...	Đường rộng như trời xanh Ta không ra đấy thật Thẹn với Trường An bọn trẻ trung Gà son chó trắng chèn lê lật Múa gươm đàn hát xót cho mình Vén áo sân vua chẳng hợp tình Hoài Âm, kẻ chợ cười Hàn Tín Triều Hán quan cao ghét Giả Sinh Anh chẳng thấy: Thuở trước vua Yên trọng Quách Ngỗi Khom mình nâng chổi, chẳng chê bai Kịch Tân, Nhạc Nghị nhờ ơn chúa Trung can một dạ dốc anh tài Xương trắng Chiêu Vương trong cỏ rối Nào ai lại quét Hoàng Kim đài ? Đường đi khó! Hãy về thôi!

(Năm 732) 

行路難其三	Hành lộ nan kỳ 3	Đường đi khó kỳ 3 (Người dịch: (Không rõ))
有耳莫洗穎川水 有口莫食首陽蕨 含光混世貴無名 何用孤高比雲月 吾觀自古賢達人 功成不返皆殞身 子胥既棄吳江上 屈原終投湘水濱 陸機雄才豈自保 李斯稅駕苦不早 華亭鶴唳詎可聞 上蔡蒼鷹何足道 君不見 吳中張翰稱達生 秋風忽憶江東行 且樂生前一杯酒 何須身後千載名	Hữu nhĩ mạc tẩy Dĩnh Xuyên thuỷ Hữu khẩu mạc thực Thú Dương quyết! Hàm quang hỗn thế quý vô danh Hà dụng cô cao tỷ vân nguyệt! Ngô quan tự cổ hiền đạt nhân Công thành bất thoái giai vẫn thân Tử Tư ký khí Ngô giang thượng Khuất Nguyên chung đầu Tương thuỷ tân Lục Cơ hùng tài khởi tự bảo Lý Tư thuế giá khổ bất tảo Hoa Đình hạc lệ cự khả văn Thượng Thái thương ưng hà túc đạo ? Quân bất kiến: Ngô Trung Trương Hàn xung đạt sinh Thu phong hốt ức Giang Đông hành Thả lạc sinh tiền nhất bôi tửu Hà tu thân hậu thiên tải danh ?	Có tai đừng rửa nước sông Dĩnh Có miệng đừng ăn rau núi Thú Lẫn đời giấu sáng quý vô danh Thanh cao sao sánh trăng mây đủ ? Từ xưa ta thấy bậc hiền minh Công thành chẳng thoái phải hy sinh Ngô Giang Ngũ Tử đành tan xác Tương Thuỷ Khuất Nguyên cũng bỏ mình Lục Cơ tài lớn thân mang hại Lý Tư muộn nghỉ đời ngang trái Đâu còn nghe tiếng hạc Hoa Đình Thôi hết bàn loài ưng Thượng Thái Anh chẳng thấy: Trương Hàn thông đạt ở Ngô Trung Gió thu chợt nhớ về Giang Đông Hiện tại nên vui nâng chén rượu Nghìn năm chi để cái danh không!