題張氏隱居其一

春山無伴獨相求，
伐木丁丁山更幽。
澗道餘寒歷冰雪，
石門斜日到林丘。
不貪夜識金銀氣，
遠害朝看糜鹿遊。
乘興杳然迷出處，
對君疑是泛虛舟。

 

Đề Trương thị ẩn cư kỳ 1

Xuân sơn vô bạn độc tương cầu,
Phạt mộc đinh đinh sơn cánh u.
Giản đạo dư hàn lịch băng tuyết,
Thạch môn tà nhật đáo lâm khâu.
Bất tham dạ chí kim ngân khí,
Viễn hại triêu khan my lộc du.
Thừa hứng diểu nhiên mê xuất xứ,
Đối quân nghi thị phiếm hư chu.

 

Dịch nghĩa

Ngày xuân ta đi một mình lại thăm ông trên núi
Tiếng chặt cây chan chát làm cảnh núi càng u tịch
Tuyết còn đọng trên khe suối vì cơn lạnh kéo dài
Nắng xế chiếu từ cửa đá tới gò trong rừng
Ban đêm nghe tiếng vàng bạc mà không gợi lòng tham
Buổi sáng nghe có hươu nai mà không muốn hại chúng
Thích thú với vẻ mờ mịt ta quên cả lối về
Khi gặp ông, ta cứ tưởng như đang đi trên chiếc thuyền không

 

Bản dịch của Nhượng Tống

Non xuân thăm bạn một mình ta
Rừng vắng càng vang tiếng gỗ pha
Tuyết, trải đường khe, hơi lạnh rớt
Ngàn, vào cửa đá, bóng dương tà
Không tham, hơi bạc đêm nhìn rõ
Tránh luỵ, đàn nai sớm ngắm qua
Như thả thuyền không, khi gặp bác
Cơn vui quên mất cả đường ra


 張 氏 隱 居  杜甫

之 子 時 相 見
邀 人 晚 興 留
濟 潭 鱣 發 發
春 草 鹿 呦 呦
杜 酒 偏 勞 勸
張 梨 不 外 求
前 村 山 路 險
歸 醉 每 無 憂

Đề Trương Thị Ẩn Cư (2) -  Đỗ Phủ 

Chi tử thì tương kiến 
Yêu nhân vãn hứng lưu 
Tế đầm chiên phát phát 
Xuân thảo lộc ao ao 
Đỗ tửu thiên lao khuyến 
Trương lê bất ngoại cầu 
Tiền thôn sơn lộ hiểm 
Quy tuý mỗi vô ưu .

Dịch nghĩa

Lúc gặp gỡ bác
Cơn hứng thú buổi chiều mời người ở lại
Cá mè vượt đầm nhảy lõm bõm
Hươu chạy trong đám cỏ xuân kêu tác tác
Riêng mời ép chén rượu Đỗ
Chẳng cần tìm đâu quả lê Trương
Trước xóm, đường núi cheo leo
Mỗi lần say về chẳng lo lắng gì!
 
 
Đề Thơ Nơi Ở Ẩn Của Họ Trương (Bài hai)
 
Gặp nhau tay bắt mặt mừng,
Tâm tình chưa trọn, chiều rừng giữ chân.
Nai vui về gặp cỏ xuân,
Đầm sau cá vẩy đớp nhầm sao bay.
Bác Đỗ nâng chén trao tay,
Bác Trương gọt táo mắt say ép mời.
Giữa khuya về lại chân đồi,
Mới hay khi xỉn thấy đời nhẹ tênh...