*
Thể thơ: Cổ phong (cổ thể) (thời kỳ: Cổ đại)

*

Đề sát viện Bùi công "Yên Đài anh ngữ" khúc hậu Hành Nhạc, Thái Hàng thiên hạ sơn Hoàng Hà, Giang Hán thiên hạ thủy Thúy khiển tam xích thằng sàng gian Điệp điệp trùng trùng kiến lưu trĩ Thử trung vô số thánh hiền hào Dữ ngã lai vãng tận tri kỷ Bệnh trung hốt tọa, tọa hốt khỉ (khởi) Hạp ngô lưỡng mục, bế ngô nhĩ Trừng thần địch lự mặc dĩ du Nhược thân ngô lịch, túc ngô lý Khởi dư giả thùy? Bùi sứ quân! Cước để giang sơn vạn dư lý Quy lai mãn phúc trữ đồ thư Đốt đốt nam nhi chân khoái sự! Ta ngã bế hộ điêu trùng, xỉ khẩu giảo văn tự Hữu như xích hoạch lượng thiên địa Tự tòng phiếm hải lịch Ba Sơn Thủy giác lục hợp hà mang mang! Hướng tích văn chương đẳng nhi hí! Thế gian thùy thị chân nam tử Uổng cá bình sinh độc thư sử Yên Đài sứ giả lão thế đồ Thượng học anh ngôn dục hà xĩ? Quân bất kiến: Cao ngọa thất trung quyện du sĩ Tứ bích danh sơn lạn như ỷ Cầm Hướng cao tung mịch bất phan Nhất danh cơ bạn trường như thử! Ô hô! Nhất danh cơ bạn trường như thử Bạch phát, thanh bào, ngô lão hĩ!

Đề sau khúc "Yên Đài anh ngữ" của quan Đô sát họ Bùi (Người dịch: Trúc Khê) Thái Hàng, Hành Nhạc non cao, Hoàng Hà, Giang Hán biết bao sông dài. Xó giường cuộn khúc hôm mai, Non xa nước lạ dường phơi cạnh mình. Thánh hiền hào kiệt gần quanh, Cùng ta đi lại ra tình chí thân. Gượng đau vùng dậy bước lần, Bít tai nhắm mắt thả thần ra chơi, Tinh thần bay vượt ngàn khơi, Chính mình đương được xa chơi cõi ngoài. Ai bằng quan sứ Yên Đài, Giang sơn nghìn vạn dặm dài ruổi dong. Khi về chứa đựng đầy lòng, Đời nam nhi ấy mới khơng uổng mà. Nhai văn nhả chữ buồn ta, Con giun còn biết đâu là cao sâu. Tân Gia từ vượt con tầu, Mới hay vũ trụ một bầu bao la. Giật mình khi ở xó nhà, Văn chương chữ nghĩa khéo là trò chơi. Không đi khắp bốn phương trời, Vùi đầu án sách uổng đời làm trai. Bùi công sứ giả Yên Đài, Môn chân tuế lộ, khiêm lời anh ngôn. Thương ai bó gối nằm tròn, Ngùi trông bốn mặt danh sơn rõ ràng. Cao nhân dấu cũ mơ màng, Chút danh chi để buộc ràng thân nhau. Nỗi mình tưởng đến mà đau, Chút danh theo đuổi, mái đầu hoa râm.

***
*