Jan 23, 2021

Thơ song ngữ

Hoa Phi Hoa
Bạch Cư Dị 白居易 (772-846) * đăng lúc 07:12:28 PM, Jun 08, 2010 * Số lần xem: 2503
Hình ảnh
#1

 

 



Hoa Phi Hoa
a Phi Hoa

Hoa phi hoa, vụ phi vụ
Dạ bán lai, thiên minh khứ
Lai như xuân mộng kỷ đa thời 
Khứ tự triêu vân vô mịch xứ !

Bạch Cư Dị 




bản chữ Hán của Mai Tâm




Như Hoa Mà Chẳng Phải Hoa


Như hoa mà chẳng phải hoa
Giống mù mà chẳng phải là mù sương
Nửa đêm chợt đến lạ thường
Sớm mai thức giấc lên đường lại đi
Đến như thoáng mộng xuân thì
Rồi như mây sớm lại đi phương nào?

Hải Đà

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.