Dec 05, 2022

Thơ chuyển thể

Bến Tây Hồ (Đường thi tam bách thủ - thuận nghịch độc)
Ðông Hòa Nguyễn Chí Hiệp * đăng lúc 07:56:40 PM, Aug 24, 2009 * Số lần xem: 2492
Hình ảnh
#1

 

xuôi:

Hồ Tây thoáng nhẹ gió về bay
Khói lạnh miền trăng đợi bến ngoài
Xô bóng nửa khuya đêm vọng tưởng
Rũ lòng đôi mộng giấc chìm say
Nhô chân thả vội ngày lui bước
Ngập mái chèo khua sóng níu vai
Cô lại tiếng thu sầu lặng tiếng
Đồ thêm nét phế cảnh tàn phai

Đồ thêm nét phế cảnh tàn phai
Váng lối giăng hờ gió ngọn bay
Bồ liễu khói mây vừng xám bạc
Bụi sương mành nguyệt bóng vàng hây
Hồ thu bến đổ đêm chờ bạn
Nhọc mắt người về mộng đón tay
Xô nhẹ giấc xa tình thệ ước
Cô lòng tiếng gọi thoáng thương thay

Cô lòng tiếng nhớ gọi lời thay
Khách lữ thân tôi áo vá vai
Mồ lạnh gối tranh thềm luyến hạ
Núi xanh hồn thẳm giấc tìm mây
Xô tàn gió biệt đời lao mãi
Đuổi muộn ngày tan mộng dấu đây
Nhô khẽ mắt vùi thương đến lại
Hồ tây bóng lạc bến trăng này

ngược:

Này trăng bến lạc bóng Tây Hồ
Lại đến thương vùi mắt khẽ nhô
Đây dấu mộng tan ngày muộn đuổi
Mãi lao đời biệt gió tàn xô
Mây tìm gió thẳm hồn xanh núi
Hạ luyến thềm tranh gối lạnh mồ
Vai vá áo tôi thân lữ khách
Thay lời gọi nhớ tiếng lòng cô

Thay lời gọi nhớ tiếng lòng cô
Ước thệ tình xa giấc nhẹ xô
Tay đón mộng về người mắt nhọc
Bạn chờ đêm đổ bến thu hồ
Hây vàng bóng nguyệt mành sương bụi
Bạc xám vừng mây khói liễu bồ
Bay ngọn gió hờ giăng lối vắng
Phai tàn cảnh phế nét thêm đồ

Phai tàn cảnh phế nét thêm đồ
Tiếng lặng sầu thu tiếng lại cô
Vai níu sóng khua chèo ngập mái
Bước lui ngày vội thả chân nhô
Say chìm giấc mộng đôi lòng rũ
Tưởng vọng đêm khuya nửa bóng nhô
Ngoài bến đợi trăng miền khói lạnh
Bay về gió nhẹ thoảng Tây Hồ

đông hòa Nguyễn Chí Hiệp
19.08.2009

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.