Jan 28, 2023

Thơ song ngữ

Bình minh
Lan Tím * đăng lúc 10:54:37 AM, Aug 20, 2022 * Số lần xem: 143
Hình ảnh
#1

 


  

 
Bình minh

Sáng tinh mơ ra ngoài ngắm biển
Lắng nghe sóng rì rào vỗ cát.
Hít cụm gió thoảng qua man mát
Một cảm giác tuyệt vời khi bình minh lên!

Cuối chân trời, ngàn tia nhảy nhót. Màn đêm tan, ngày mới đến chào. Xanh, vàng, cam…trời khẽ chuyển sắc.
Một bức tranh, như một kỳ quan diệu kỳ!

Làn sương ấm bao phủ tầng không
Mặt trời mọc, tia vàng lấp lánh. Tỏa sáng ngời, phản chiếu trái đất.
Trong khoẳn khắc, mọi vật như sống lại!

Bình minh lên, xuyên mây ẩn hiện. Giống thiên đường Chúa trong mắt tôi
Một quang cảnh huy hoàng thiên đàng
Như Ngài ban ơn lành xuống nhân gian!

Một ngày mới, bỏ lại những rắc rối. Khởi đầu mới, bất ngờ đón chờ
Hãy giữ mãi kỷ niệm tay vun xấy
Và trân trọng hơi thở, diễm phúc này!

        Sunrise

Early morning, looking out the beach
Listen the waves softly  patting sands
Breeze wind flowing, fresh air I breath
Such a wonderful feeling as I watch the sunrise!

End the horizon, the sun rays start spread
As dawn disappear, new day will greet
Blue, yellow, orange…sky turn a colorful piece
Like a beautiful pictures, a wonder to behold!

The warmth mist arouse surround
Sunrise, sky rays sparkle out
It shines, reflect down to the earth
Moment to moment, bring everything to life!

Bright twilight break through hidden cloud
Like God deposit heaven in my eye
A glorious view of that heavenly
Giving blessing upon us all !

A new day, left troubles behind
New start, lots of surprise ahead
Let’s embrace memories we made
Be blesses, and treasure each breath we take…!

Lan Tim



 

 

Ý kiến bạn đọc

Vui lòng login để gởi ý kiến. Nếu chưa có account, xin ghi danh.